hǎo好guān观yīn音·jiàn见yí一cù簇shén神xiān仙xiāng香fēng风sà飒，chūn春é娥wǔ舞jiàng绛zhú烛lóng笼shā纱。yí一gè个duō多jùn俊duō多jiāo娇hǎo好sì似tā他，kān堪

现代文翻译

只见那簇拥着如神仙般的女子，香风飒飒，春娥起舞，红烛映照着轻纱。

多么俊俏多么娇媚，简直就像他一样，描绘着画作，笑嘻嘻地重新插上金钗。

词语注释

文学赏析

周文质这首《好观音》虽仅余残句，却勾勒出元代散曲中常见的仕女形象。全篇聚焦于视觉与嗅觉的交织，将静态的人物肖像置于动态的环境氛围之中。

起首两句“见一簇神仙香风飒，春娥舞绛烛笼纱”，通过感官通感营造氛围。“神仙”喻指画中女子的超凡脱俗，“香风飒”三字将无形的香气与有形的风势结合，使静止的画面产生流动感，仿佛微风拂过带起衣袂。“春娥”代指女子，“绛烛笼纱”点出红烛高照、轻纱笼罩的环境，光影交错间，人物形象在真实与虚幻之间切换，增添柔美与神秘感。

接着一句“一个多俊多娇好似他”，直抒胸臆，赞叹画中女子兼具俊朗与娇媚的气质。“他”在古汉语中作第三人称代词，此处指代画中美人，强调其外貌特征符合当时文人审美中对女性刚柔并济的理想化期待。

文本止于“堪”，虽未呈现完整结尾，但前文已通过“舞”字暗示了人物的动态美。这种以环境烘托人物、以感官描写替代直接容貌刻画的手法，体现了元曲通俗中见雅致、细腻处见真情的艺术特色。