tiān天jìng净shā沙·pán盘zhōng中pái排yíng营zhài寨chéng城chí池，yǎn眼qián前wú无gōng弓jiàn箭jīng旌qí旗，xīn心nèi内yǒu有dāo刀qiāng枪jiàn剑jǐ戟。jú局miàn面ér儿jǐ几

现代文翻译

棋盘上排布出了军营和城郭的形状，

词语注释

文学赏析

这首散曲以棋局喻战局，构思极为巧妙。起首三句“盘中排营寨城池，眼前无弓箭旌旗，心内有刀枪剑戟”，通过视觉上的“有”与“无”、心理上的“虚”与“实”的强烈对比，瞬间勾勒出对弈时那种紧张激烈的氛围。棋盘之上，虽有楚河汉界，却并无金戈铁马；但观者心中，却早已杀声震天。这种“虚实相生”的手法，将静态的博弈写出了动态的张力。

后两句“局面儿几般形势，似英雄征战相持”，进一步点明了主题。作者感叹这棋局的变幻莫测，就像历史上那些英雄豪杰之间的激烈对抗与僵持不下。这里的“相持”二字用得极妙，既写出了棋局到了中盘阶段的胶着状态，也隐喻了人生或历史进程中那种进退维谷、胜负未分的复杂情境。

周德清作为元曲大家，尤其精通音律，此曲虽短，却字字铿锵。他没有直接描写棋子如何移动，而是着重刻画下棋者与观棋者的心理感受。这种写法跳出了就棋论棋的窠臼，赋予了小小棋盘以宏大的历史感和戏剧性。读来令人仿佛置身于两军对垒的战场，虽无硝烟，却杀气腾腾。全曲语言通俗晓畅，却意蕴深远，体现了元曲“雅俗共赏”的独特魅力，是一首以小见大、极具神韵的咏物佳作。