zhōng中lǚ吕·xǐ喜chūn春lái来guò过pǔ普tiān天lè乐

现代文翻译

琉璃瓦覆盖的殿宇温暖如春，细微的香气浮动，翡翠帘栊深处，燕子归来迟缓。

我闲暇时提起鞋子漫步，看见十二只粉色的蝴蝶在飞舞。

有一只蝴蝶依恋着花蕊的中心，有一只仿佛在搀扶着春天的气息。

有一只翩翩振动着粉色的翅膀，有一只随意地点缀在我的罗衣之上。

有一只掠过草丛低飞，有一只穿过帘幕嬉戏。

有一只追赶着柳絮飞过西园去睡觉，有一只跟着游人的脚步紧紧相随。

有一只拍散了傍晚的烟雾，有一只贪恋嫩蕊的芬芳，那一只仿佛与祝英台在梦中相约化蝶而去。

词语注释

文学赏析

赵岩的这支小令，妙处全在于后半阕那一场别开生面的“粉蝶儿”大秀。前两句“琉璃殿暖香浮细，翡翠帘深卷燕迟，夕阳芳草小亭西”，铺陈出一幅金碧辉煌、春意融融的皇家园林图景。暖香浮动，燕子迟归，背景极尽奢华与静谧，为后文蝴蝶的登场搭建了绝佳的舞台。

转折发生在“间纳履，见十二个粉蝶儿飞”。诗人正在整理鞋履，不经意间抬头，撞见十二只粉蝶翩跹起舞。这并非泛泛写景，而是用了“十二”这个确数，仿佛是一场有备而来的演出。接下来的五句，便是对这十二位“舞者”的逐一特写。作者不厌其烦地用排比句式，将每一只蝴蝶的姿态拆解得淋漓尽致：有的贪恋花心，有的搀扶春意，有的在粉翅上翻飞，有的停在罗衣上点缀，有的掠过草丛，有的穿过帘幕。这种写法极具散曲的市井趣味与铺陈之美，读来如看连环画一般生动。

尤其精彩的是最后几句的收束。“一个赶过杨花西园里睡，一个与游人步步相随”，动静结合，虚实相生。最妙的一笔在于结句：“一个拍散晚烟，一个贪欢嫩蕊，那一个与祝英台梦里为期。”在满地纷飞的蝴蝶中，诗人独独挑出这一只，赋予了它梁祝化蝶的文化灵魂。这一笔不仅将全篇从单纯的写景提升到了典故的高度，更在暮色晚烟中平添了几分凄美与浪漫。如果说前面的十一只是实景，那么这只“祝英台”便是诗人心中的幻象。全曲由实入虚，由繁入简，在热闹的群舞中落下一个深情而悠远的句号，足见作者驾驭文字的高超功力。