xiè谢jīn金lián莲shī诗jiǔ酒hóng红lí梨huā花·sì四kuài块yù玉

现代文翻译

我把灯芯剔得灯火通明，把花瓶摆放端正。

我对着烛光下的花朵低声细语，只愿灯光不灭、花儿不谢、心爱的人不要变心。

那位知心的人啊请保持你的忠诚，就像花枝永远插在瓶中，像灯儿格外明亮一样。

词语注释

文学赏析

这首小令是元杂剧《谢金莲诗酒红梨花》中的一折，虽仅寥寥数语，却将闺阁女子在烛光花影下的幽微心绪刻画得入木三分。全曲以“灯”与“花”为双核心意象，构建了一个封闭而深情的私语空间。

起首两句“我剔的这灯焰儿光，那的这花瓶儿正”，看似写日常琐事，实则暗藏玄机。“剔”字极见功力，古人油灯需常剪去焦芯才能明亮，这个动作本身带有强烈的时间感和专注感——她不是为了照明而剔灯，而是为了营造一种完美的氛围。她细细打理灯焰，摆正花瓶，这种近乎仪式感的动作，折射出她此刻内心的郑重与紧张。她在为谁准备？又是在期盼谁的到来？这种细节描写比直接抒情更具张力。

紧接着，“我对著这烛底花前说叮咛”，将镜头拉近。烛光摇曳，映照着瓶中新花，也照亮了她独自低语的侧影。此时的她，不再需要向外界倾诉，而是对着静物自问自答。随后一句“则愿的灯休灭、花休谢、人休另”，是全曲的情感爆发点。这里运用了顶真与排比的修辞手法，三个“休”字连用，如泣如诉。灯灭象征长夜终结或希望破灭，花谢隐喻青春凋零或容颜衰老，而“人休另”则是她最大的恐惧——怕心上人变心，怕知音离散。这三个愿望层层递进，从物到人，从景到情，将一个渴望永恒、害怕失去的女子形象立在了读者面前。

结句“这知音人存著志诚，似花枝常在瓶，似灯儿分外明”，借物喻人，回扣开篇。她将心上人的“志诚”比作瓶中不凋的花枝和灯下长明的火焰。花若常在瓶，则日日芬芳；灯若分外明，则夜夜相伴。这种比喻通俗而不俗气，生动地表达了对于爱情坚贞不渝、长久相伴的美好愿景。整首曲子语言浅近如话，却情意绵长，在元曲中属于清新婉约之作，读来唇齿留香，余韵悠长。