xuē薛rén仁guì贵róng荣guī归gù故lǐ里·zhuàn赚shā煞wěi尾

现代文翻译

也没辜负你那被鲜血染红的战袍，马镫里藏着绿色的征靴，手中那杆方天画戟更是超越古今无人能敌。

看看那些贪功冒功的小人如今脸面丢尽如同粪土，逃出军营大门时像猪狗一样狼狈逃窜。

谁能想到你如今这般得意洋洋、前呼后拥，可曾想过哪里是什么一将功成万骨枯的悲凉。

我小小将领能有什么真功劳，全靠感激监军大人您这般推举抬爱。

只因为你在边疆开疆拓土，施展着如拿云握雾般的高强武艺，全都托赖着圣明天子的神明保佑扶持。

词语注释

文学赏析

这段[赚煞尾]出自元杂剧《薛仁贵荣归故里》，是张国宾笔下对薛仁贵衣锦还乡时心境的精彩刻画。曲词在极短的篇幅内，通过强烈的对比和精妙的修辞，将薛仁贵从战场归来后的复杂心理活动展现得淋漓尽致。

起首三句“也不负了你血染战袍红……那一枝方天戟超今越古”，以极具画面感的色彩描写开篇。“血染”之红与“征靴”之绿，构成了鲜明的视觉冲击，既写出了战争的惨烈与艰辛，又反衬出主人公历经百战而依然英姿勃发的形象。特别是“超今越古”四字，看似夸张，实则精准地概括了薛仁贵作为神勇将军的艺术形象，为后文的“荣归”奠定了基调。

紧接着，“看这赖功贼容颜如粪土”一句，笔锋陡转，由写景写人转入写事写情。作者运用比喻修辞，将那些在背后中伤、冒功的小人比作“粪土”，不仅形象生动，更表达了薛仁贵对这些小人的极度蔑视。而“出辕门豕窜狼逋”则进一步描绘了这些小人闻风丧胆、狼狈逃窜的丑态。这种对比手法，极大地增强了戏剧张力，读来。

然而，全曲最见功力之处，在于中间穿插的一句“那里也一将功成万骨枯”。这句诗原本多用于感叹战争的残酷与代价，但在这里被薛仁贵以一种近乎自嘲或反讽的语气说出，别有一番滋味。它既是对自己过往征战生涯的总结，也暗含了对朝廷用人不公、奸臣当道的愤懑。这一句的插入，使得整首曲子的情感层次瞬间丰富起来，不再是单纯的炫耀武功，而是多了几分历史的沧桑感和现实的无奈感。

最后几句“量小将有甚功劳……托赖著圣明天子百灵扶”，表面上是薛仁贵在向监军大人谢恩，言辞谦卑，实则充满了讽刺意味。他自谦“量小将有甚功劳”，将一切归功于“圣明天子”的保佑和“监军大人”的抬举，这种欲扬先抑、明褒暗贬的手法，深刻揭示了官场中上下其手、互相推诿的潜规则。整首曲子语言通俗而生动，既有散曲的泼辣直白，又不失诗词的含蓄蕴藉，堪称元杂剧中描写武将心理的经典之作。