xiàng相guó国sì寺gōng公sūn孙hé合hàn汗shān衫·yāo幺piān篇

现代文翻译

你们两个简直就像是一个印盒里拓印下来的复制品。

你们两个长得一般面容，一般模样，甚至连身材都一样。

哎！我真够傻的，这也难怪，只能十分忍耐住心里的惊讶。

相公啊，请恕老汉年纪大了，头脑糊涂。

我这老汉眼力不济，眼花看错了，错认了你们，还请相公不要见怪。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《相国寺公孙合汗衫》，是剧中极具生活气息与喜剧张力的一幕。此时正值剧情的高潮转折处，老员外张公在相国寺偶遇两名长得一模一样的少年，一时惊疑不定，闹出了笑话。这段曲词（幺篇）生动地刻画了老员外从震惊、疑惑到自我解嘲的心理过程，充满了元杂剧特有的泼辣与诙谐。

全曲最精彩之处在于开篇的比喻。第一句“您两个恰便似一个印盒、印盒里脱将下来”，堪称。作者没有用“双胞胎”或“兄弟”这类书面语，而是选用了一个极具时代感与生活化的意象——印盒（雕版印刷用的印模）。这两个少年就像是从同一个印盒里“脱将下来”的一样。这个比喻不仅精准地描绘了两人在容貌上的高度一致，更带有一种“复制品”般的荒诞感。在元代，雕版印刷已颇为普及，“脱将下来”一词既形象又通俗，瞬间将读者拉入那个市井生活的语境中，让人忍俊不禁。

紧接着第二句“您两个都一般容颜，一般模样，一般个身材”，连用三个“一般”，不仅是修辞上的排比，更是情感上的层层递进。这种近乎啰嗦的重复，极好地表现了张公当时那种难以置信、反复确认的惊愕心理。他像是在念咒语一样，试图用语言的重复来强化眼前的视觉冲击。

第三句“哎！我好呆，也合该，十分宁奈”，则是情绪的急转弯。前一秒还在惊叹，后一秒便转为自嘲。张公意识到自己刚才的失态，于是用“好呆”、“合该”这样的口语自我宽慰，强行压下心中的波澜。这种由惊转喜、由疑转笑的节奏转换，正是元杂剧塑造人物性格的高明之处。

最后两句“相公，恕老汉生纪老了。我老汉可便眼昏花，错认了你个相公休怪”，则是典型的舞台表演性语言。张公顺势给两人打圆场，把自己的惊疑归结为“年纪老”、“眼昏花”。这不仅化解了尴尬，也为后续揭示这两人身份（实为失散多年的亲人）埋下了伏笔。整段文字虽短，却通过生动的比喻、口语化的排比以及细腻的心理刻画，展现了一幅鲜活的市井风情画，读来唇齿间满是元代俗文学的鲜活气息。