xiàng相guó国sì寺gōng公sūn孙hé合hàn汗shān衫·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

你这恶毒的芒神不要再纠缠我了，我想把你超度到这金沙院里。

可怜我日日夜夜思念你千万次，嘴里念叨着你的名字足足有十几遍。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元代张国宾的杂剧《相国寺公孙合汗衫》，其情感张力与用词的粗粝感令人印象深刻。这并非传统文人笔下那种含蓄蕴藉的相思，而是一位底层人物在极度绝望中爆发出的、近乎疯魔的呐喊。

起首两句“则你这恶芒神休厮缠，我待超度你在这金沙院”，诗人运用了极具戏剧性的动作描写。“恶芒神”本是无形的迷信符号，但在作者笔下，它化身为一个纠缠不休的恶鬼。主人公对芒神的呵斥——“休厮缠”，以及要将它“超度”到金沙院的举动，生动地刻画出了人物内心的焦躁与无助。因为现实中的苦难无法排解，只能将归咎于冥冥之中的“厄运”，这种试图用宗教手段强行切断痛苦源头的行为，恰恰反衬出痛苦的深重与持久。

后两句“可怜我每日家思念你千万遭，口店题道有十余遍”，则将视角从外在的对抗转向了内在的折磨。“可怜”二字，既是自怜，也是向苍天呼告。最精彩之处在于“口店题道有十余遍”这句极具生活气息的细节描写。主人公为了祈求团圆，日复一日地在庙宇的墙壁上刻写爱人的名字，甚至刻了十几遍。这个“刻”的动作，既是时间的流逝，也是执念的具象化。每一笔下去，都是对现实的无声反抗。这种近乎偏执的行为艺术，比任何华丽的辞藻更能打动人心，它把一个普通人在命运面前的卑微与坚韧展现得淋漓尽致。全曲语言通俗泼辣，情感浓烈直白，是元曲“本色派”的典型代表。