qīng清jiāng江yǐn引·jiàn见le了yě也lèi泪yān淹shān衫xiù袖shī湿，zhè这de的shì是bàng傍zhōu州lì例。huáng黄jīn金shǎo少shén甚cáng藏，bái白jiǔ酒xū须dāng当zuì醉，

现代文翻译

祭奠时把酒洒尽，可那九泉之下的亡魂连半粒米也吃不到。

词语注释

文学赏析

这首小令以极度白话的口语入诗，将元代市井生活与丧葬习俗刻画得入木三分。首句“见了也泪淹衫袖湿”直写悲痛之状，泪水打湿了衣袖，这是人之常情。然而接下来的转折却极具讽刺意味——“这的是傍州例”。作者在这里点破了悲痛背后的社会潜规则：在当时的风俗里，哭得越伤心，往往意味着随礼越丰厚。这种“傍州例”（当地的惯例）像一张无形的网，让个体的真情实感不得不向世俗的功利低头。

后半部分“黄金少甚藏，白酒须当醉”，笔锋一转，从丧葬的沉重突然跳跃到生者的享乐。既然黄金藏不住，不如买酒大醉一场。这两句看似豁达，实则充满了荒诞感与虚无感。前一刻还在九泉之下祭奠亡者，后一刻就要在人间及时行乐。这种强烈的反差，正是元代文人面对乱世与礼教束缚时，一种既无奈又愤世嫉俗的心理写照。他们看透了人情冷暖与世俗虚礼，于是选择用醉酒来逃避现实的沉重。

整首曲子语言通俗如话，却字字珠玑，既有对世态炎凉的冷眼旁观，又有对人生虚幻的深刻洞察，是元散曲中不可多得的讽刺佳作。