bì碧yù玉xiāo箫·hán寒shǔ暑xiāng相cuī催，rì日yuè月lǜ率fēng风jí疾。míng名lì利qū驱chí驰，chē车zhé辄yǒng涌cháo潮tuì退。shěng省kě可lǐ里zhù著qì气lì力，

现代文翻译

千万不要再一味地沉迷于争论是非对错。

只要肚子吃得饱、身体穿得暖，便足以保全先天的元气真气。

与其去凑那一伙人敲锣打鼓的热闹，不如选一处清净悠闲的地方独处。

词语注释

文学赏析

张碧山这首小令以元曲特有的口语化表达，直接切入对“名利”与“清闲”的价值辨析。开篇“寒暑相催，日月率风疾”并非单纯写景，而是通过时间流逝的紧迫感，为后文“名利驱驰”的徒劳奠定逻辑前提。“率风疾”三字精准刻画了时间如风般不可阻挡的特性，暗示在如此急促的时间洪流中，世俗追逐显得尤为荒诞。

“名利驱驰，车辄涌潮退”运用动态比喻，将名利场的竞争具象化为车辆如潮水般涌动又消退的景象。“驱驰”一词点出被动奔波的状态，“涌潮退”则揭示了这种追逐的短暂与虚无——无论声势如何浩大，终归是退去的潮水。此处未用抽象议论，而是通过视觉化的动态描写，让读者直观感受到名利场的喧嚣与无常。

“省可里著气力”是全曲转折的关键。“省可里”作为典型的元曲口语，意为“休要”、“莫要”，语气急切而直白，打破了传统诗词含蓄委婉的表达习惯。这一口语的使用，使劝诫之声具有强烈的现场感和对话性，仿佛作者正站在读者面前，直接喝止无意义的消耗。“著气力”三字进一步强调这种消耗的无效性，与前文“车辄涌潮退”形成因果呼应：既然名利如潮水般虚幻，那么投入其中的“气力”自然也是浪费。