jīn金jú菊xiāng香·kàn看bié别rén人chuī吹xiāo箫kuà跨fèng凤shàng上yáo瑶chí池，chéng乘xìng兴piān扁zhōu舟fǎng访shàn剡xī溪。zhēn真nǎi乃shì是píng平dì地bái白yún云sān三wàn万

现代文翻译

看别人吹着箫骑着凤凰飞向仙境瑶池，

我也乘着兴致驾着小船去剡溪探访友人。

这真像是平地上升起了三万里的白云啊，

这幅美景简直可以作画题诗。

那深邃的水晶宫，转眼间变成了洁白的素色玻璃。

词语注释

文学赏析

詹时雨此曲以“看”字领起，构建出双重空间的对峙。前两句“吹箫跨凤上瑶池”与“乘兴扁舟访剡溪”，分别援引弄玉萧史升仙及王子猷雪夜访戴的典故。作者特意加上“看别人”三字，将神话的虚幻与名士的雅趣推至旁观者的距离，从而反衬出自身虽处冰雪之境，却无求仙访友之执念，确立了全篇冷眼旁观、自适其境的基调。

第三句“真乃是平地白云三万里”并非实写云量，而是通过视觉错位表现雪势之浩大。积雪覆盖山川，视线所及之处，原本起伏的地貌被抹平，远望如平地涌起万丈云海。这种将地面雪景比作天上流云的修辞，消解了天地的界限，赋予静态雪景以流动的磅礴气势，紧扣原句对雪景宏大气象的描绘。