lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·sān三shā煞

现代文翻译

妻子啊！你为了这堆家业费尽心血二十年跟着我这个丈夫受罪，看着你这娇生惯养、愚钝顽劣的十一岁小儿，真叫人可怜又心酸。

你要教导孩儿紧紧守住亲娘，千万别让他遭遇后爹的虐待，要时刻牢记我临终前的嘱托，不要忘记我留下的遗言。

如果孩儿不能去做官，那就教他去听断一些合乎情理的公案；如果去当百姓，就教他做一些合乎道理的行当；如果去当差役，就教他赚取一些合乎规矩的钱财。

千万别让我这白骨之上蒙受羞辱，只要这样，即便我死了，也能在黄泉之下合上双眼，安心离去。

词语注释

文学赏析

这出自元杂剧岳伯川《吕洞宾度铁拐李岳》的第三折【三煞】，是全剧最为催泪的“哭子”唱段。此时主人公李岳即将被斩首，他回光返照般嘱托家事，这段曲词之所以动人，在于它彻底撕碎了传统戏曲中“英雄末路”的悲壮外衣，还原了一个凡夫俗子在死亡面前的极度脆弱与深情。

全篇最见功力之处，在于极其生活化且充满矛盾的叮嘱。李岳对亡妻说：“教你孩儿镇守亲娘，休遭继父”，这句看似老生常谈，却道尽了乱世中孤儿寡母的艰难——他怕的不是妻子改嫁，而是怕继父虐待孩子。这种恐惧比单纯的悲伤更具穿透力，因为它充满了现实的粗粝感。

更难能可贵的是他对儿子的职业要求：“若孩儿不官呵……为民呵……为吏呵”。他没有要求儿子光宗耀祖、封侯拜相，而是反复强调一个“理”字。“听些有理的公事，做些有理的营生，取些有理的入钱”。在元代吏治腐败、黑白颠倒的社会背景下，一个将死之人不求儿子大富大贵，只求一生行得正、坐得端，不违背良心。这种卑微到了尘埃里的愿望，恰恰是对当时社会最大的讽刺，也让人物形象瞬间变得高大而真实。

结尾处“休教我这白骨头上作贱，我便死也口眼闭在黄泉”，用语直白如话，毫无雕饰。“作贱”二字极狠，既是怕儿子不成器丢了自己的脸面，更是怕自己死后无人祭祀。这种近乎诅咒般的叮咛，把一位父亲对家族香火延续的执念刻画得入木三分。全曲没有用一个“苦”字，却句句是血泪；没有一句豪言壮语，却字字诛心。这正是元杂剧本色当行的极致体现：用最俗的语言，诉最真的深情。