lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

我这个贪赃枉法的官吏就要堕入无间地狱，多亏了吕洞宾先生收我为徒。

家里娇惯的儿子哭得死去活来，结发的妻子被愁苦折磨得心神不定。

生死轮回的命运一旦决定，这一去便是永别，再也回不来了。

词语注释

文学赏析

岳伯川的这支散曲，以铁拐李（李岳）的口吻，极其生动地刻画了一个贪官堕入地狱前那一刻的心理震颤与尘世牵挂。这并非传统的劝善说教，而是一出极具张力的心理独白。

开篇“只俺个把官猾吏堕阿鼻，多谢得吕先生化为徒弟”，起笔便带着一种荒诞的自嘲与惊恐。“只俺个”三字，将自身置于万恶之首，承认自己是个彻头彻尾的贪官；“堕阿鼻”则是最终的判决。然而紧接着的一句“多谢得吕先生化为徒弟”，语意陡转。这并非感激，而是一种极度的恐惧与庆幸交织——庆幸自己终于有了归宿（成了神仙徒弟），不至于彻底沦为孤魂野鬼；同时也暗含了对命运无常的惊悸：原来自己的一生算计，最终不过是渡劫成仙的一块垫脚石。这种在生死边缘的戏谑口吻，极具元曲本色。

接下来的两句“家里啼哭杀娇养子，没乱杀脚头妻”，是全曲最精彩的“俗”处，也是最动人的“情”处。面对即将到来的无间地狱之刑，李岳没有忏悔罪行，没有祈求宽恕，脑子里闪过的却是家里的妻儿。一个“啼哭杀”，一个“没乱杀”（愁杀、折磨杀），生动地描绘了家中妻儿因他即将惨死而崩溃的惨状。这种写法非常高明——它剥去了神仙或圣贤的外衣，还原了一个凡人贪官最真实的人性弱点：即便大限将至，他对权力的贪婪已随肉身消散，但对家庭亲情的眷恋却如野草般疯长。这里的“娇养子”与“脚头妻”（结发妻子），成了连接地狱与人间最残酷的纽带。

结句“生死轮回，一去了早三日”，节奏陡然加快，仿佛车轮滚滚，不可阻挡。“一去了”写出了决绝，“早三日”则带有一种尘埃落定的无奈与急促。全曲由惊恐的自嘲，过渡到对家人的深切挂念，最后归于宿命的冷酷，层次分明，情感跌宕。岳伯川正是通过这些极具生活气息的口语和细腻的心理捕捉，让这位传说中的神仙形象，第一次拥有了凡人的血肉与温度。