lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·tài太qīng清gē歌

现代文翻译

他那退猪的开水，还没有我浓研的墨汁烫手；他那杀狗的屠刀，还没有我写完状纸的笔锋快利。

虽然他靠杀生害命来维持家计，但这其中的恶业实在是不值一提。

我不过是收了几文钱就敢颠倒黑白，像这样的行径，简直冷酷地活生生榨取百姓的心血，这跟卖猪肝猪蹄有什么两样？

这也只是靠着小聪明称斤论两地过日子罢了，难道不比那些通过制造冤狱、流人鲜血来换取锦衣玉食的行为要好吗？

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代岳伯川的杂剧《吕洞宾度铁拐李岳》，曲牌名为【太清歌】。全曲语言泼辣直白，充满市井气息与辛辣讽刺，是元曲中揭露吏治黑暗、批判贪官污吏的佳作。

曲子的核心在于强烈的对比与互文。开篇两句“他退猪汤不热如俺浓研的墨，他杀狗刀不快如俺完成笔”，将底层屠户（退猪汤、杀狗刀）的粗鄙营生与官府讼师或贪官（浓研的墨、完成笔）的行径并置。作者故意颠倒常理：屠户的汤不够热，因为大老爷研的墨更烫手；屠户的刀不快，因为大老爷手中的笔更锋利。这里的“墨”与“笔”不再是文化的象征，而是成为杀人不见血的凶器。这种修辞手法极具张力，生动地揭示了当时社会“衙门八字开，有理无钱莫进来”以及文书狱讼害人不浅的现实。

接着，曲子进一步剖析了这种“笔锋”背后的罪恶逻辑。“似这般所为，碜可可的活取民心髓”，直接点出那些靠修改案情、颠倒黑白来谋生的所谓“能人”，实际上是在活生生地榨取百姓的心血。作者将这种行为与“猪肝猪蹄”并列，不仅是因为它们都是市井之物，更是因为它们都沾着腥气——屠户杀的是猪，而官吏杀的却是人心。这种类比粗俗却精准，让人读来感到一种生理上的不适与心理上的愤怒。

结尾处“也则是秤大小为生过日，不强似俺著人脓血换人衣”，则是主人公（多为剧中讽刺的对象，如讼师或酷吏）的自我辩白。他们认为自己不过是靠着称斤论两的小聪明过日子，比起那些通过制造冤狱、陷害良民来换取荣华富贵的人，自己的罪行似乎轻了一些。然而，这种“比烂”的逻辑恰恰暴露了其道德底线的彻底崩塌。在元曲特有的讽刺语境下，这种自以为是的话反而成了最刺耳的控诉。

整首曲子没有华丽辞藻，全凭一股愤懑之气贯穿始终。它不仅仅是文学上的夸张，更是对元代司法腐败、胥吏横行现象的血泪记录。通过这种极端的对比和粗鄙的比喻，作者成功地将抽象的官场罪恶具象化为可感可触的“墨”与“血”，令人印象深刻。