lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

回想当初去官府任职的时候，骑在马背上坐得稳稳当当。

挺着腰板装作威严，手指捻弄着胡须故作深沉。

身后跟着随从仆役，面对亲朋好友也摆出傲慢的姿态。

就像那些高级官员一样的威风气势，没想到如今遭到贬谪惩罚，竟变得如此落魄。

词语注释

文学赏析

这支《川拨棹》出自元代岳伯川的杂剧《吕洞宾度铁拐李岳》，是一曲极具讽刺意味的独白。作者并没有直接描写神仙的超脱，而是借剧中人李岳（后为铁拐李）之口，极其生动地刻画了一个官场小人得志时的丑态，以及命运无常后的巨大落差。

全曲最精彩之处在于“想当初去衙里，马儿上稳坐地”与“似那省官气势”之间的强烈对比。起首两句，诗人用白描的手法勾勒出一幅生动的画面：当初赴任时，骑在马上稳稳当当，一副不可一世的样子。“挺著腰肋，捻著髭须”更是——挺着腰板显示威严，捻着胡须故作斯文或得意。这两个动作细节，将那个官僚装腔作势、自我陶醉的心理状态刻画得入木三分。特别是“捻著髭须”这一动作，不仅是神态描写，更暗示了其内心的算计与傲慢。

接下来的“引著亲随，傲著相知”，进一步渲染了这种狐假虎威的气焰。身边带着跟班，面对朋友也摆出高高在上的姿态。这里的“傲”字用得极狠，把一个势利眼形象立在了读者面前。作者在这里运用了排比和对仗的手法，节奏明快，仿佛让人听到了马蹄得得、随从呼喝的声音，那种意气风发跃然纸上。

然而，笔锋一转，“到如今折罚来直恁的”，所有的繁华瞬间化为乌有。曾经“稳坐”的马背，如今可能已是流落街头；曾经“捻须”的从容，变成了落魄后的狼狈。“直恁的”三字，既是惊叹，也是自嘲，更是对命运弄人的无奈感叹。这种从极盛到极衰的剧烈反差，不仅写出了个人命运的悲剧，更深刻地讽刺了当时官场的腐朽与虚幻。作者以戏谑而辛辣的笔触，撕开了封建官僚虚伪的面具，让人在笑声中感受到一种苍凉的宿命感。整支曲子语言通俗泼辣，极具元曲本色，是元杂剧中描写世态炎凉的佳作。