lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·xǐ喜chūn春lái来

现代文翻译

我过去常看见那些有钱没理的人慌张地辩解脱身，见到有理没钱的人就立刻动手打，为了谋财甚至欺骗良心违背自己。

为什么我的两条腿走起路来一瘸一拐？这也是因为我前世没有修好福报啊。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元代岳伯川之手，虽题为《吕洞宾度铁拐李岳》，但这段文字更像是一则独立的民间俚曲，以第一人称的自嘲口吻，刻画了一个潦倒不堪却又看透世情的形象。

起首三句“我往常见那有钱无理的慌分解，见有理无钱的即便拍，瞒心昧己觅钱财”，笔锋老辣，极具批判力度。作者运用了对比与白描的手法，将元代社会中黑白颠倒的乱象赤裸裸地揭开来。“有钱无理”者能“慌分解”（慌张辩解却也能脱身），而“有理无钱”者却遭“即便拍”（立刻挨打）。这种强烈的反差，生动地揭示了当时司法与道德的崩坏——金钱成了衡量是非的唯一标准。后半句“瞒心昧己觅钱财”则是作者对这种世风的辛辣讽刺，直指人心在利益面前的扭曲。

后两句“为甚我两个脚一个歪，也是我前世不修来”，画风陡转，从宏大的社会批判收束到个人的身体残缺。这一转折看似突兀，实则耐人寻味。作者没有直接诉苦，而是用一种近乎戏谑的自我解嘲，将身体的残疾归结为“前世不修”。这种说法表面是认命，实则是愤懑至极后的无奈与超脱。脚歪不仅是一种生理缺陷，更是他在这个“有钱无理”的世界中受尽欺凌、颠沛流离的外化象征。

全曲语言通俗泼辣，不避俚俗，充满了元曲特有的“蛤蜊味”。它不追求典雅的辞藻，而是用最直白的口语道出了最沉痛的现实。前三句写世道之不公，后两句写身世之凄凉，由外及内，层层递进，读来令人捧腹之余，又不禁心生悲凉。