lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·kuài快huó活sān三

现代文翻译

看那官家法令把持着牛马屠宰的生计，你见市场行情紧俏就连母猪也要宰杀。

挂着羊头却卖狗肉以此赖掉别人的钱财，倚仗着那秤星小、刀锋快来坑害世人。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元代岳伯川的杂剧《吕洞宾度铁拐李岳》，曲牌为《快活三》。作者以极其辛辣、泼辣的笔触，刻画了元代社会官场腐败与市井无赖勾结的丑恶图景。这并非寻常的写景抒情之作，而是一幅充满烟火气却又令人作呕的社会讽刺画。

起首两句“恁的官法严把牛马宰，你见行市紧早母猪灾”，直指当时严酷的官方法令与贪婪的市场行为。元代对牲畜屠宰有着严格的官方管控，本意或是为了税收与秩序，但在执行层面却成了官府与奸商中饱私囊的工具。“官法严把”与“行市紧”形成了一种荒诞的互文——正因为管得严、查得紧，那些投机者（如“你”）才更要加紧时机，连“母猪”也不放过，极言其贪欲之深、手段之劣。

后两句“悬羊头卖狗肉赖人财，倚仗著秤儿小刀儿快”，则是将讽刺的矛头直接对准了市井间的欺诈手段。“悬羊头卖狗肉”虽是俗语，但在此处配合“赖人财”三字，便显出一种厚颜无耻的流氓逻辑。最精彩处在于结句“倚仗著秤儿小刀儿快”。这里的“快”字用得极妙，既是写实，写那屠夫或商贩手中的利刃；更是写意，写出了他们欺压百姓、巧取豪夺的狠辣心肠。他们倚仗的不是公正的法度，而是手中的“秤儿”和“刀儿”。这种将商业欺诈与暴力威胁结合起来的描写，极具元代杂曲“俗中见刺”的特点。

全曲没有一句雅言，通篇大白话，却字字见血。作者通过描绘这些底层乃至中层官吏、商贾的卑劣行径，折射出元代社会道德沦丧、法制崩坏的时代背景。在吕洞宾度化铁拐李岳的故事框架下，这段曲词不仅是剧情中展现世态炎凉的点缀，更是元曲直面现实、敢于批判的精神体现。它让我们看到，在那个时代，所谓的“生计”往往建立在对他人的剥削之上，而这种剥削竟披着“官法”的外衣，令人不寒而栗。