lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

我如今把象征富贵的玉锁一下子挣开，不再背负那名利的金枷。

抛弃了贪恋的酒色，辞别了追逐的财气，彻底跳出了这世俗的围墙。

走上街头去化斋求食，再没有什么阻碍妨碍，只盼能填满我这乞讨用的破旧皮袋。

词语注释

文学赏析

岳伯川的这支小令，虽出自神仙道化剧《吕洞宾度铁拐李岳》，却以极其鲜活的市井口吻，勾勒出一副“浪子回头”的生动画面。起首两句“我如今把玉锁顿开，金枷不带”，气势极足。“玉锁”与“金枷”本是富贵场中的荣耀象征，但在修道者眼中，它们却是禁锢真性的刑具。一个“顿”字，写出了斩断俗缘时的决绝与痛快；一个“不”字，表明了彻底放下的态度。这种将抽象的诱惑具象化为刑具的写法，极具张力。

紧接着，“撇了酒色，辞了财气，跳出墙来”，连用三个动词，节奏明快，如数家珍般地将曾经沉迷的恶习一一剥离。“墙来”二字极妙，既指物理上的走出宅院，更隐喻着跳出红尘樊笼的心理跨越。

最见功力的是结句：“上的街，化了斋，别无妨碍，只望完全了乞儿皮袋。”前几句还在谈论宏大的解脱，后两句瞬间跌落回最卑微的现实。化缘求乞，本被视为苦行或无奈之举，但在这里，诗人却写得坦然自若，甚至带有一丝幽默感。“乞儿皮袋”即破旧的褡裢，全诗没有一句高谈阔论“道法自然”，而是落脚在“完全了乞儿皮袋”这一具体而微的愿望上。这种由宏大叙事瞬间转入日常琐事的笔法，不仅消解了宗教说教的沉重感，反而让这位被度化的铁拐李形象变得血肉丰满——他不是在成仙，而是在实实在在地体验一种清净自在的新生活。全曲语言通俗，不假雕饰，却有着元曲特有的泼辣与鲜活，读来令人忍俊不禁又回味无穷。