lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

从今日起，我将偿还完与妻子的这段冤家业债，心头再也无所牵挂。

拜别了这充满是非争斗的人间俗世，拂去满面沾染的尘埃。

把名利的缰锁统统剖断斩除，让躁动的心猿意马尽情释放。

只恐怕师父责怪，我要远离这滚滚红尘，就近去寻访天台山。

词语注释

文学赏析

这支【耍孩儿】出自元代岳伯川的《吕洞宾度铁拐李岳》，是剧作中极具戏剧张力的一笔。此时的李岳（即后来的铁拐李）刚经历了一场人间大梦：他本为金紫光禄大夫，却被吕洞宾点化，魂魄离体游历十年，醒来时家中妻儿已亡，财产散尽。这支曲子正是他大彻大悟、决意随师修道时的独白。

全曲最精彩处在于对仗工整且意象精准的“名缰利锁都教剖，意马心猿尽放开”一联。“名缰利锁”本是陈词，但作者用了一个“剖”字，瞬间让抽象的概念有了血肉——斩断这些羁绊，如同动刀手术，虽痛却必要；而“意马心猿”对应“放开”，一个“放”字写出了从紧绷到松弛的生理解脱感。这一剖一放，不仅是修辞上的巧思，更是李岳心理状态的精准外化：从执迷到顿悟的过程被具象化为肢体动作。

起首两句“从今日填还了妻子冤家债，我心上别无挂碍”更是语出惊人。常人视夫妻情分为恩爱，李岳却称之为“冤家债”。这是经历了生死巨变后的彻悟——这十年的悲欢离合，不过是一场偿还宿债的戏码。债还清了，心自然“无挂碍”。这种近乎冷酷的清醒，恰恰是元杂剧中神仙道化剧特有的“看破红尘”的美学体现。

结尾“也只怕尊师怪，远离尘世，近访天台”则带有一丝人情味。修道本是绝情之事，但他仍会“怕师父责怪”，这种小心翼翼的徒弟心态，让这位即将成仙的铁拐李显得真实可感。全曲语言通俗如话，却字字透着斩断尘缘的决绝，读来令人感到一种洗尽铅华后的空灵与清凉。