lǚ吕dòng洞bīn宾dù度tiě铁guǎi拐lǐ李yuè岳·èr二shā煞

现代文翻译

汉钟离拥有正心修道的品格，吕洞宾具备贯通世事的才华，张四郎与曹国舅神通广大，蓝采和在云端里拍板作响，韩湘子的仙花在腊月里开放，张果老的毛驴跑得飞快。

我拜访七位真人去游览海岛，跟随八仙一同前往蓬莱仙境。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自岳伯川《吕洞宾度铁拐李岳》第二煞，以通俗明快的笔触描绘了八仙得道飞升的盛况。不同于传统诗词的含蓄蕴藉，元杂剧曲词带有强烈的表演性和市井气息，此曲将民间传说与道教神话融合，呈现出超脱世俗的逍遥境界。

曲中后两句“我访七真游海岛，随八仙赴蓬莱”，将视角从众仙拉回到叙述者自身，表达了诗人对修仙问道的向往之情。“七真”指全真道奉王重阳及其七位弟子为七真，“蓬莱”则是传说中的海上仙山。这一联不仅呼应前文八仙的神通广大，更将整首曲子的情感推向高潮——在诗人的想象中，能够追随八仙、拜访七真，遨游于海岛蓬莱之间，是一种超凡脱俗的人生理想。

整首曲子语言浅近而不失雅致，节奏明快且富有韵律感，充分体现了元曲“本色当行”的艺术特色。它没有使用晦涩的典故或华丽的辞藻，而是以白描的手法，将道教神话转化为通俗易懂的艺术形象，既适合舞台演唱，又能引发读者的共鸣。这种将宗教题材世俗化、艺术化的处理方式，正是元杂剧能够广泛流传的重要原因之一。