zhōng中lǚ吕·fěn粉dié蝶ér儿niú牛sù诉yuān冤

现代文翻译

生性笨拙又愚钝，住在烟雾缭绕的村庄里，对农活十分熟悉。

虽然长得丑陋，却很适合入画入图，杏花村、桃林野，不知吹过了几度春风。

稀疏的树林外夕阳西下，牧童吹着笛子骑在牛背上归去。

词语注释

文学赏析

姚守中的这支《粉蝶儿·牛诉冤》是元散曲中极具趣味与讽刺意味的佳作。全篇以拟人手法，借一头老牛之口自述身世，实则是对当时社会现实的辛辣嘲讽。

起首两句“性鲁心愚，住烟村饱谙农务”，老牛自谦性情笨拙、心智愚钝，却对农事一清二楚。这种“自贬”实则是为了引出下文——它虽无人的聪明才智，却是农业生产中最核心的劳力。接着，“丑则丑堪画堪图”，作者直言其貌不扬，但这副尊容反而成了绝佳的绘画素材。“杏花村，桃林野，春风几度”，这几句画面感极强，老牛置身于杏花村落的酒香与桃林野趣之中，看惯了春风几度轮回，既写出了田园风光的旖旎，也暗示了老牛长年累月在此劳作、见证时光流逝的沧桑感。

曲子的后半部分笔锋一转，“疏林外红日西哺，载吹笛牧童归去”。夕阳西下，牧童吹着短笛，骑在牛背上悠然归去。这一结句看似闲适恬淡，实则暗藏深意。牧童的逍遥自在与老牛的辛勤负重形成鲜明对比，而“载”字更是点睛之笔——老牛不仅承载了农务的重担，此刻还承载着牧童的玩乐与轻松。这种反差，正是“诉冤”的潜台词：在文人墨客眼中，牛是风景的一部分，是画里的点缀；而在现实中，牛却是默默奉献的生命。姚守中通过这短短几句，将一幅充满生活气息的水墨画卷徐徐展开，在幽默诙谐的语调下，流露出一丝对底层劳作者的同情与对社会不公的无奈。