chén陈jì季qīng卿wù误shàng上zhú竹yè叶zhōu舟·shā煞wěi尾

现代文翻译

相约在瑶池欢庆，品尝那蟠桃仙果，双手捧着金盘向大罗天进献，

为我等仙家增添无尽的福寿，保佑我们永远快乐地生活。

你亲手抚摸整理着身上的鹤氅乌巾，将葛麻鞋和丝绳腰带都收拾妥当，

那匹神骡立刻撒开蹄子奔跑，驾起一片祥云让我们一同乘坐。

哪怕前方有着十万里的远大前程，又何必惧怕那海天的辽阔遥远。

词语注释

文学赏析

这出杂剧的煞尾，是陈季卿在经历了“黄粱一梦”般的半生荣辱后，被终南山道士点化，最终随其羽化登仙的场景。杨梓在此处的笔法，极具元杂剧“神仙道化”本色的飘逸与超脱。

起首四句“会瑶池庆赏蟠桃果……保俺仙家永快活”，以直白的口语铺陈仙境之乐。蟠桃、金盘、大罗，意象极尽华丽，但作者并未沉溺于辞藻的堆砌，而是通过“增俺仙家福寿多”这种近乎祝祷的口吻，完成了从尘世功名到出世逍遥的价值转换——前半生追求的封侯拜相，在永恒的仙家快乐面前显得如此短暂且虚幻。

第二句“你将这鹤氅乌巾手自摩……驾一片祥云俺同坐”是全曲最具画面感的一笔。“手自摩”三字极妙，写出了陈季卿对这一身新装束的珍视与适应；“整顿过”则显出一种洗尽铅华后的从容。最精彩处在于“音色骡儿便撒和”，“音色骡儿”这一俚俗入曲的写法，不仅没有破坏仙气，反而增添了浓厚的生活气息与幽默感，打破了传统神仙题材的刻板印象。随后“驾一片祥云俺同坐”，将凡人的坐骑化为天上的云气，瞬间完成了空间的跨越，意境由实入虚，由地升天。

结句“便有那十万里鹏程，怕甚么海天阔”，化用庄子《逍遥游》的典故，将陈季卿此刻的心境推向了高潮。此时的他，不再是那个为了归期而焦虑的寒儒，而是一个拥有“十万里鹏程”的逍遥客。一个“怕”字（反问语气，意为“何惧”），写出了他斩断尘缘后的无畏与自信。全曲在气势开阔中收尾，余音袅袅，留给读者无尽的遐想与超然之感。