chéng承míng明diàn殿huò霍guāng光guǐ鬼jiàn谏·èr二shā煞

现代文翻译

老天爷啊，你让我违背良心去苟活增加阳寿，回想我为国为家费力筹划却显得拙劣无能，这大概都是我前世的因缘，只能白白忍受自作自受的苦果，如今染上这缠绵难愈的病疾，千般万般也只有一死休矣。

最终落得个三魂飘渺远去，四肢却感到烘热不安。

七魄也悠悠荡荡难以聚拢，叫我只能无言地低下头，泪水化作血水，再也做不成晶莹的泪珠流淌下来。

词语注释

文学赏析

杨梓的《承明殿霍光鬼谏》是一部借古讽今、宣扬忠义的元杂剧。此曲出自“二煞”，是霍光死后化为厉鬼，在汉宣帝面前自陈冤屈、痛斥奸佞的关键唱段。

起首一句“天呵谩心昧已的增与阳寿”如平地惊雷，霍光仰天质问：老天爷为何让我苟延残喘？他回顾平生，“为国于家拔著短筹”，虽然自谦谋划不周，实则暗指自己一生辅佐两代幼主、废立皇帝、匡扶社稷，劳苦功高。然而结局却是“前世前缘，白遣自受”，将这一切归结为命数，充满了英雄末路的悲凉与无奈。

最为精彩的是后半部分的描写：“只落的三魂杳杳，四体烘烘。七魄悠悠，好教我无言低首，泪不做泪珠流。”这里运用了极具张力的身体意象。霍光化鬼后，本该阴冷，却感到“四体烘烘”，这种反常的热感既暗示了他生前积郁的怒火，也表现了鬼魂在阴阳两界挣扎的痛苦。“三魂”、“七魄”的离散，写出了死后的虚无与迷茫。最后一句“泪不做泪珠流”更是——有泪却流不出，或者想哭却只能化作无声的呜咽，这种“无言低首”的姿态，将一个位极人臣、威震朝野的权臣，还原成了一个被命运捉弄、满腹委屈却无处申诉的可怜老者。全曲在哀怨中透着刚烈，将霍光复杂的内心世界刻画得入木三分。