chéng承míng明diàn殿huò霍guāng光guǐ鬼jiàn谏·guà挂yù玉gōu钩

现代文翻译

陛下您防备着铁甲将军夜间过关，却反倒把臣相您看得轻慢了。

只担心船到了江中心才去补漏就太难了，到时候只能眼睁睁看着百姓遭受苦难。

臣的武功赶不上伍子胥，文治也比不上周公旦，真是可惜了这天地乾坤和万里江山啊。

陛下，霍山和霍禹要造反，明天请您去我私宅，以敲金钟为信号，等待天下大乱时，微臣我会再来向您奏报。

。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代杨梓的杂剧《承明殿霍光鬼谏》，是一段极具张力的唱词。作者通过虚构的“鬼谏”情节，将历史人物霍光的悲剧命运推向高潮。

起首一句“陛下提备著铁甲将军夜过关，倒把臣相轻慢”，笔锋陡转。汉宣帝防备奸臣，连夜间巡逻的铁甲军都严阵以待，却唯独不信任劳苦功高的丞相霍光。这种强烈的对比——“提备”与“轻慢”——瞬间勾勒出君臣之间那层无法弥合的冰面。皇帝越是谨慎防范，越显得对功臣的冷酷无情，这种政治上的猜忌比刀剑更伤人。

紧接着，“则怕船到江心补漏难，见百姓遭涂炭”，霍光发出了沉痛的警告。他用“船到江心”这一生动的比喻，直指国家政局的危机已至临界点。一旦爆发，不仅皇权难保，百姓也将生灵涂炭。这里的语言直白而有力，没有华丽的辞藻，却充满了现实主义的政治洞见。一个即将走向毁灭的王朝，其内部的裂痕已如满船的漏洞，无法修补。

最为震撼的是第三句：“臣武不及伍子胥，文不及周公旦，可惜了六合乾坤，万里江山。”这是全曲的高潮，也是霍光内心世界的极致剖白。他自谦武功不如伍子胥，文治不如周公旦，看似是自贬，实则是一种绝望的反讽。伍子胥虽死犹荣，周公旦虽被怀疑但最终成就王道，而自己呢？一生辅佐两代君王，鞠躬尽瘁，最终却落得个满门抄斩的下场。“可惜了”三字，重若千钧。它不仅是霍光对自己命运的悲叹，更是对那个时代、那片江山在昏君佞臣手中走向衰败的无限惋惜。这种情感超越了个人的荣辱，上升到了家国存亡的高度，令人动容。

最后两句交代了具体的阴谋背景：霍山、霍禹谋反，以击金钟为号。这一段叙事性的唱词，节奏急促，气氛紧张，将读者从情感的抒发拉回了残酷的政治斗争现场。整段文字，从君臣关系的破裂，到对国家命运的忧虑，再到个人价值的幻灭，层层递进，既有历史的厚重感，又有文学的艺术感染力，堪称元杂剧中描写政治悲剧的佳作。