zhōng忠yì义shì士yù豫ràng让tūn吞tàn炭·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

实在是不幸，国家无法投奔，家庭难以逃回，没有粮草就要先逃避战乱的老百姓，鲜血淋漓，尸体横陈在刀剑挥舞的门前。

实在是不幸，侍奉君王就要奉献生命，让我把这志向永远保存，一定会有用到我（牺牲）的时候，主公啊，在那咫尺之间的距离内，战袍已经被血渍浸透。

一直等到外面没有救援军队，内部遭受危急困境，那时候要用我一腔热血来报答君主的恩情。

（此行原文为空或为标点，无实质文本意义，保留原貌对应空译文或省略号）

词语注释

文学赏析

这首曲子是元杂剧《忠义士豫让吞炭》的结尾“赚煞”，它没有停留在对历史事件单纯的复述上，而是借豫让之口，将一种极端的忠义观推向了充满血腥与悲壮的哲学高度。最打动人的地方在于它构建了一个冷酷而必然的逻辑链条：在“外无救军，内遭危困”的绝境下，个体的牺牲不再是可选项，而是唯一的归宿——“那时节一腔鲜血报君恩”。这里的“鲜血”与“报”字，把抽象的忠诚转化为极具视觉冲击力的生理性献祭，读来令人心惊。作者杨梓在第二句中用“咫尺征袍渍血痕”这一细节，巧妙地拉近了宏大历史与个体肉体的距离：主公离你不过咫尺之遥，但连接你们的不是温情脉脉的问候，而是浸透了血迹的战袍。这种空间上的亲近与道德上的决绝形成了张力。整首曲子节奏由快转慢，先罗列“有国不能投”的流离失所之痛，再转折至“须有用著我的时辰”的宿命感，最后落在死局之中。它展现了元曲特有的那种带着酒味和血腥味的直白，不遮掩死亡的残酷，反而在残酷中提炼出一种近乎宗教般的献祭美学。