gōng功chén臣yàn宴jìng敬dé德bù不fú伏lǎo老·hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

不必劳烦军师受这份惊吓，快请起来，大唐的十位宰相与文武公卿们。

你们这群人，就是存心在这里折辱我这个尉迟休。

各位公卿不要拿我来取笑耻骂，怎么把昔日的恩义变成了仇恨？

想那天如果没有军师相助。

面对列位大人呵，我也只能处在极其危险的境地而束手无策。

把酒端上来，老将军再喝一杯吧。

军师大人，怎么没看见叔宝老将军，听说他染病在家？

是啊，叔宝将军确实染病在家。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧《功臣宴敬德不伏老》的选段，生动刻画了尉迟恭（敬德）在功臣宴上因不满排座次而大闹一场的情态。开篇“不索你个军师生受”，语气粗豪且带有几分傲气，尉迟恭推开徐世勣的劝慰，直接喝令文武公侯起身。这种不依不饶的劲头，瞬间立住了这位老将桀骜不驯、刚直不阿的性格。

“恁只待要这搭儿折杀下尉迟休”，这句更是将矛盾推向高潮。“恁”字带着强烈的指代意味，指责满朝公卿故意设局折辱自己。然而紧接着的“众公卿休将我来耻笑，怎么将恩义变为仇”，笔锋一转，从个人的意气之争上升到了对君臣恩义的悲愤控诉。这一联是全曲最见功力的地方——它揭示了武将内心深处的恐惧与委屈：我尉迟恭一生为大唐流血流汗，如今老了，竟然被你们视为眼中钉，用排座次这种小事来抹杀我的汗马功劳。这种由傲转悲的心理变化，写得极具张力。

随后，“那日若无军师。与列位大人呵，可著我险峰儿难措手”，这几句看似是回忆往昔战场的惊险，实则是在向在座的公卿们表忠心、亮底牌。意思是如果没有军师和各位大人的配合，我当年早就死在乱军之中了。这种以退为进的策略，既是为了平息众怒，也是为了强调自己并非不知好歹，而是真的受了天大的委屈。最后“将酒来，老将军再饮一杯”，以豪迈的动作强行翻篇，展现了老将豁达却又倔强的一面。整段文字语言本色当行，既有市井的泼辣，又不失历史的厚重，读来如见其人，如闻其声。