gōng功chén臣yàn宴jìng敬dé德bù不fú伏lǎo老·yāo幺piān篇

现代文翻译

我只承认老了，不过是多了这些年岁；我只承认老了，可老不去我脑子里的武艺。

我只承认老了，可老不去我的军事谋略；我只承认老了，可卸不下我奇妙的计策与神奇的智慧。

我只承认老了，可老不去我一片忠心直冲云霄；我只承认老了，毕竟还有那万人难挡的气力。

老将军，你既然执意要去（指离开或出征），只怕你年纪大了，反而去不得。

我承认老了，也不过是多长了一些白发苍苍的胡须；我承认老了，可并没有驼着腰弯着背啊。

词语注释

文学赏析

这段【幺篇】是全剧的高潮所在，刻画了老将尉迟敬德在功臣宴上面对猜忌时那种不服老、不认输的傲岸形象。作者杨梓巧妙地运用了“顶真”与“反复”的修辞手法，将敬德内心的愤懑与自信推向极致。

起首两句“我老只老呵，老了咱些年纪；老只老呵，老不了我脑中武艺”，开篇便定下了全篇的基调——承认生理上的衰老，却坚决否定精神与能力的衰退。“老了咱些年纪”是无奈的自白，而紧接着“老不了我脑中武艺”则是掷地有声的反驳。这种先抑后扬的句式，极具戏剧张力。

随后三句连用三个“老只老呵”，形成了一种急促的节奏感，仿佛老将拍案而起，急于辩白。他列举了“龙韬虎略”、“妙策神机”、“一片忠心贯日”以及“万夫难敌”的气概。尤其是“尚几自万夫难敌”一句，虽是元杂剧中常见的夸张笔法，但在此处却生动地展现了敬德作为武将的职业尊严。他并不是在贪恋权位，而是在捍卫自己作为国家柱石的价值。

第四句“老将军，你便索要去，只怕你老了，去不得”，这句台词（可能是旁人的质疑或敬德的激将）充满了讽刺意味。旁人以为老了就该退休，但敬德接下来的反驳则直击痛点：“俺老只老，止不过添下些雪鬓霜髭；老只老，又不曾驼腰曲背。”这两句是对前文的总结与升华——衰老只是容颜的改变，并未改变他挺拔的脊梁和不屈的意志。这种对“形衰”与“神盛”的辩证思考，使得这段曲词超越了普通的逞强斗狠，具有了悲剧英雄的色彩。

整段文字语言质朴刚健，节奏铿锵有力，完美契合了尉迟敬德鲁莽直率又忠肝义胆的性格特征，读来令人击节赞叹。