gōng功chén臣yàn宴jìng敬dé德bù不fú伏lǎo老·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

我闲居在家时显得如此老弱瘦弱，但到了厮杀战场上却身轻体健。

两军相持在绿鸭大江之滨，扑咚咚的战鼓声催促着冲锋，两马相交，在战场中心展开激战。

凭着那铁打般的肋骨和金钢似的大门牙，活捉了敌人并夺下了他的骏马雕鞍。

老将军啊，回想昔日我在御科园射柳比武时单鞭逞威，今日里扫荡征尘，平息战乱，且让我把功劳试说一遍，就请赐挂上那黄金印信吧。

。

词语注释

文学赏析

这支《甜水令》是元杂剧《敬德不伏老》中的一段唱词，描写的是唐代名将尉迟恭（字敬德）晚年不服老、渴望再次上阵杀敌的豪情。全曲以第一人称口吻展开，情感跌宕起伏，极具戏剧张力。

起首一句“我闲居时老弱恁赢，厮杀处身轻体健”，运用了强烈的对比手法。诗人先抑后扬，指出自己虽然在家中闲居时显得老弱病残，但一旦到了战场，便立刻恢复了当年的矫健体魄。这种反差不仅写出了老将的自信，更暗示了战争才是他生命的归宿。

接下来的几句“相持在绿鸭大江边……在垓心鏖战”，通过回忆往昔的战斗场景，将读者带入了金戈铁马的战场。“扑咚咚”拟声词的运用，生动地再现了战鼓雷鸣的紧张氛围；而“二马相交”、“垓心鏖战”则勾勒出了白刃相接、生死搏杀的激烈画面。特别是“把铁肋金牙活捉下骏马雕鞍”这一句，想象奇特，极具夸张色彩。它并非写实，而是通过一种近乎神话般的意象，表现了尉迟恭力大无穷、勇猛无敌的武将形象——仿佛连敌人的铁甲和金牙都能被生生折断，更别提活捉敌将、夺取战马了。

曲末部分，老将直接向统帅陈情：“老将军，想昔日在御科园刻马单鞭……就请挂了黄金印也。”这里引用了尉迟恭早年参加武举、展示武艺的历史典故。“刻马单鞭”是他当年逞强好胜、力压群雄的象征，如今他以此自比，意在证明宝刀未老。最后一句“就请挂了黄金印也”，更是直抒胸臆，表达了老将渴望建功立业、封侯拜将的强烈愿望。这里的“黄金印”不仅是荣誉的象征，更是他实现人生价值的最后舞台。

整支曲子语言质朴豪放，节奏明快，充满了元曲特有的粗犷之气。它不仅塑造了一个虽已年老却壮心不已的英雄形象，也折射出那个时代武将渴望建功立业的普遍心理。