zhèng郑kǒng孔mù目fēng风xuě雪kù酷hán寒tíng亭·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

扎好身子放进简陋的白木棺材里，剪些迎神用的雪柳纸花当作祭奠的装饰。

在人多的地方别放声大哭，我只怕在大街上被人笑话看穿了。

哎呀，原来他并没有真的死啊。

兄弟，你这样撒谎谁不知道你这些小吏有多狡猾，要是不说妻子儿女已经亡故，你这班令史就得被折腾三千次。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代杨显之的杂剧《郑孔目风雪酷寒亭》，是一折极具讽刺意味的公案戏片段。作者并未铺陈风雪凄惨的背景，而是直接切入人性与官场腐败的交汇点——为了逃避差役而不得不“诈死”的荒诞闹剧。

首句“做下个束身白木匣，剪下些迎神雪柳花”，寥寥十四字，画面感极强。一个“做”字、一个“剪”字，写出了主角郑孔目为了应对官府催逼，不得不亲自操办这场“死亡游戏”的狼狈与滑稽。白木匣本是丧具，雪柳花本是祭品，如今却成了逃避差役的道具，这种强烈的反差构成了全剧的核心张力。

紧接着，“人闹处休啼哭，我则怕当街里人笑活”，这句台词极其精彩。通常人在丧亲（哪怕是假丧）时应悲痛欲绝，但这里主角却在担心“当街人笑”。这种心理描写精准地刻画了底层官吏在强权压迫下的扭曲心态：在公权力面前，连悲伤都要合乎规范，连死亡都要成为一场表演。他不仅要演死人，还要演一个“体面”的死人，生怕因为哭得不对而被街坊邻居看穿骗局，进而招致更严厉的盘剥。

第三句“好也他原来不曾死”，是全段最辛辣的反转。这既是剧中人对主角演技的惊叹，也是对这出闹剧的无情嘲讽。原本以为是一场悲剧，结果却成了喜剧；原本以为是一条人命，结果只是一场算计。这种情节的急转直下，正是元杂剧特有的幽默与讽刺风格。

最后两句“兄弟，你这般说谎谁不知你这吏人猾……”更是点睛之笔。说话者一针见血地指出郑孔目的“狡猾”。在元代社会中，吏胥往往被视为欺压百姓、上下其手的代表。然而在这里，郑孔目作为“吏人”，面对更高层级的压迫（“三千番厮调发”），也不得不使用同样的欺骗手段来保护自己。这种“以骗制骗”的逻辑，深刻揭示了当时社会官官相护、层层盘剥的黑暗现实。杨显之通过这一小段戏谑的对白，不仅塑造了一个鲜活的人物形象，更对元代黑暗的吏治进行了入木三分的批判。