zhèng郑kǒng孔mù目fēng风xuě雪kù酷hán寒tíng亭·zhuàn赚shā煞wěi尾

现代文翻译

备好了送灵的车子，备好了装衣冠的架子，备好了那些拉得高高的细马，我要直接去衙门告发你。

问那些官吏借一对配套的鞋子，乱糟糟地交杂在一起，再摆上祭奠的酒和茶。

只见人们全把你当成笑话来议论，全城的人都在痛骂你。

街坊们都在骂，骂你个不肯回头的呆子，活活把媳妇气死了。

词语注释

文学赏析

这首《赚煞尾》出自元代杨显之的杂剧《郑孔目风雪酷寒亭》（通常简称为《错斩崔宁》或相关剧目），其语言极具市井气息，是元曲本色当行的典范。要真正读懂这首曲子，需结合《郑孔目》的剧情背景。剧中郑孔目因风雪严寒，被派往某处办事，途中遭遇崔宁、王月娘，并发生了一系列因果错乱。此处的【赚煞尾】并非真的在描述丧礼，而是主人公对郑孔目的辛辣嘲讽与心理报复的具象化。首句"准备著送灵车，安排著装衣架"，表面是备办丧葬用具，实则是郑氏在内心对那个被命运捉弄的郑孔目进行"象征性处刑"——你既然害得我家破人亡，那我就在精神世界里把你"埋葬"。这种以死物写活态的手法，体现了元杂剧"插科打诨"中特有的黑色幽默。次句"摆列些高驮细马，走去衙门自告咱"中，"高驮"二字极为传神，既写马匹之高，更暗喻此人自视甚高，最终走向官府自曝家丑，狼狈至极。"问官人借对头踏"更是，借对头踏本是为亡者备行旅之需，此处却用来讽刺郑孔目连鞋子都是借来的，狼狈相毕现。后文"奠酒浇茶""话靶""怨煞"，层层递进，从物质上的狼狈上升到社会关系的崩塌，满城街巷都在议论，骂声一片。"不回头呆汉活气杀大浑家"，既骂郑孔目是"呆汉"，又骂其妻子"大浑家"被活活气死，将全剧的悲剧核心——由误会引发的连环死亡——浓缩在此一句谩骂中。这首曲子妙在"骂"得有理有据，将个人恩怨与官场、市井的冷漠融为一体，是元曲俗体文学中"以俗为雅"的深刻体现。