zhèng郑kǒng孔mù目fēng风xuě雪kù酷hán寒tíng亭·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

我家里没有能当家做主的人，只能让我四处奔波劳碌。

我的哥哥刚娶了小妾，原配妻子却刚刚去世。

丢下了一双年幼的儿女，又没有多少亲戚可以依靠。

我在这里仔细回想起来：他心里只想的是狎妓宿娼，哪里懂得什么迷魂着魔的灾祸。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《郑孔目风雪酷寒亭》，是主人公郑孔目在蒙冤入狱、面临酷寒亭处决前，向旁人倾诉家室变故的独白。起首“俺家里少东无西，可著我走南嘹北”两句，以口语化的叙述切入，交代了郑孔目因公务奔波导致家中无人主事的现状。“少东无西”并非指女性持家，而是形容丈夫缺席后家庭秩序的混乱；“走南嘹北”则点明郑孔目作为男性官员四处履职的职业轨迹，为后续家庭悲剧埋下伏笔。这种直白的语言风格，符合元杂剧本色当行的特点，直接呈现了人物当下的焦虑心境。

接着两句“俺哥哥才娶的偏房，新亡了正室”，揭示了家庭伦理崩塌的直接原因。郑孔目的兄长（或指其自身亲属关系，视具体版本语境，此处主要指向家庭内部的背叛与疏离）在正室新丧之际便纳妾充房，这一违背礼教的行为打破了原有的家庭平衡。对于“撇了个幼女娇男，可又没甚的远亲近戚”一句，动词“撇”字极具力度，刻画出亲属对孤儿寡母遗弃不管的冷漠态度；“没甚远亲近戚”则具体说明了郑孔目在宗法社会中缺乏外部支持系统的孤立处境，这种社会关系的断裂加剧了人物命运的无助感。

最后两句“我这里仔细的寻思起：他则待卧柳眠花，怎知道迷妖著鬼”，是全段情感逻辑的转折点。叙述者通过内心独白，将家庭不幸归结为亲属的荒淫无度，“卧柳眠花”四字具体描绘了男子沉溺声色的行为模式；而“迷妖著鬼”则带有民间信仰色彩的诅咒，暗示这种道德堕落引发了超自然的灾祸。整段文字从家庭秩序混乱写起，经由伦理背叛的细节铺陈，最终落脚于对人性丑恶的批判，叙事线索清晰。杨显之在此处未使用繁复修辞，而是依靠“撇”、“卧”、“眠”等精准动词及通俗意象，层层推进地展现了人物在绝境中对世态炎凉的深刻洞察，体现了元杂剧在心理刻画上的写实功力。