jǐn锦yī衣xiāng香·guǎn馆wá娃gōng宫，jīng荆zhēn榛bì蔽。xiǎng响さláng廊，méi莓tái苔yì翳。kě可xī惜shèng剩shuǐ水cán残shān山，duàn断yá崖gāo高sì寺，

现代文翻译

在百花盛开的深处，只有一位僧人缓缓归来。

徒然留下了当年的旧时遗迹，只剩下那些像走狗斗鸡一样的无聊行径。

回想当年吴王僭越礼制进行祭祀，遥望郊台上凄凉耸立的云树，香水溪中的鸳鸯早已不知去向。

酒池肉林般的繁华最终倾覆坠落，眼前只有茫茫的练渎水和无边无际的秋水。

词语注释

文学赏析

杨维桢的《锦衣香·馆娃宫》以冷峻的白描笔法，将吴宫废墟的荒凉景象与历史兴亡的沉重感并置。作品未依赖宏大叙事，而是通过具体物象的叠加，构建出一幅层次分明的废墟图景。

开篇“馆娃宫，荆榛蔽”直接切入视觉焦点。昔日极尽奢华的馆娃宫，如今被茂密的荆棘杂草所遮蔽。动词“蔽”字精准地表现了自然植被对人工建筑的侵蚀与覆盖，暗示了时间的流逝与人事的代谢。这种由繁入简、由人治回归自然的画面，奠定了全曲苍凉沉郁的基调。

紧接着“响屧廊，莓苔翳”进一步细化废墟细节。“响屧廊”是当年吴王与西施漫步听屐声之处，如今廊道寂静，唯有厚厚的莓苔覆盖其上。“翳”字既写出了苔藓生长的浓密程度，也隐喻了历史声音的彻底沉寂。听觉上的“响屧”与视觉上的“苔翳”形成通感对照，昔日的欢声笑语已完全被死寂的青苔所吞噬。

“可惜剩水残山，断崖高寺”两句，将视角从局部建筑拉升至整体地理环境。“可惜”二字直抒胸臆，表达对繁华落尽的惋惜之情。“剩水残山”并非指山水本身残缺，而是指伴随王朝覆灭，曾经依托于宫殿园林的完整景观体系已然破碎。断崖之上孤立的寺庙，与下方荒芜的水山形成垂直空间上的对比，突出了人类权力在自然永恒面前的渺小与短暂。

虽然提供的片段在此处截断，但结合前文意象可知，全曲并未依赖宏大的叙事或复杂的典故，而是通过“荆榛”、“莓苔”、“断崖”等具体物象的叠加，构建出一幅冷峻的废墟图景。作者以客观冷静的白描手法，让景物自身说话，从而使得怀古之情不流于空泛的感叹，而是扎根于具体的历史现场之中。