bì碧yù玉xiāo霄

现代文翻译

瀑布飞泻带来阵阵寒意，山涧水流如帘幕垂落，树木缠绕着陡峭的山尖，猿猴长啸猛虎张开如髯的利爪。

只要有法力就可以通行，如果没有神通就不要勉强涉足。

举目观赏这山间的景色，宛如一块碧玉没有瑕疵。

不怕路途的辛苦劳累，心中常怀大发慈悲的念头。

师父，我们快点赶路吧。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末明初杨景贤的杂剧《西游记》，描写的是唐僧师徒途经险山恶水时，悟空化缘或探路归来后，催促师父前行的场景。虽然篇幅短小，但画面感极强，且极具戏剧张力。

起首四句“瀑布签寒，涧落水帘，木绕山尖，猿啸虎张髯”，是极为精彩的景物描写，也是全曲最出彩的铺陈。作者没有用平铺直叙的手法，而是通过密集的意象堆叠，营造出一种阴冷、险峻的氛围。“瀑布签寒”写水之冷冽，“涧落水帘”写地势之幽深，“木绕山尖”写山林之茂密，“猿啸虎张髯”则从视觉转入听觉，以猛兽的咆哮渲染环境的凶险。这四句读来节奏急促，仿佛山风扑面，让读者未至其境，先感其寒。

紧接着，笔锋一转，进入人物的对话与心理活动：“仗法力则可行，无神通休强参。”这是孙悟空对唐僧说的话。前半句是调侃与自夸，后半句则是现实的警告。在神魔小说中，悟空的神通与唐僧的凡胎形成了鲜明对比，这两句对白既推动了剧情，又生动地刻画了悟空桀骜不驯又护师心切的性格。

随后，视角再次回到景物：“将山色来瞻，似碧玉无瑕玷。”这一句看似与前文的阴冷险峻矛盾，实则别有深意。或许是因为云雾缭绕，或是月光/日光透过树隙洒在山石上，给人一种温润如玉的错觉。这种“似”字的使用非常精妙，它暗示了这种美好是虚幻的、表面的，掩盖不住底下潜藏的危机（即前文提到的虎啸猿啼）。

最后两句“苦辛不厌，大发慈悲念。师父趱行者”，是全曲的落脚点。“苦辛不厌”写出了取经之路的艰难与师徒二人的坚持，“大发慈悲念”则点出了唐僧作为佛教徒的核心特质——无论环境多么恶劣，慈悲之心不改。而最后一句“师父趱行者”，用口语化的“趱”字收尾，干脆利落，充满了动作感和生活气息，仿佛能听到悟空在前面催促，唐僧在后面紧赶慢赶的画面。

整支曲子由景入情，再由情转语，结构紧凑。它没有长篇大论的说教，而是通过几个生动的瞬间，将《西游记》中那种神魔交错、险中求真的意境表现得淋漓尽致。特别是开头的景物描写，为后续的行程奠定了基调：前路漫漫，虽有碧玉般的美景，却也藏着虎狼般的凶险。