jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

喝得醉眼朦胧、神志迷乱，嘴里还不停地嘟囔着话。

读书人哪，别跟我扯什么前朝后代的《通鉴》了，我家老爹正睡得香呢。

你既不捧读经书典籍，只知道贪图酒色享受。

全然不想想王阳当年结带交好，贡禹年老发稀连簪子都插不住的风骨。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极具元代杂剧曲文的市井烟火气与讽刺张力。杨景贤在此处并未采用传统文人曲作的雅致语汇，而是通过极具生活化甚至粗俗化的语言，刻画了一个被酒色蒙蔽了双眼的纨绔子弟形象。

起首两句“吃得醉薰酣，语喃喃”，未见其人先闻其声，未见其态先见其态。“醉薰酣”三字写出了人物沉溺于酒精中的迷离与自我陶醉，“语喃喃”则勾勒出他旁若无人、絮絮叨叨的丑态。这种白描手法，寥寥数语便将一个不学无术、醉生梦死的浪荡子形象立在读者面前。

紧接着，作者借角色之口，将矛头直指那些满口仁义道德的腐儒：“秀才呵，不要你前唐后汉言《通鉴》，俺家尊方睡梦初酣。”这里出现了一种极具喜剧效果的错位：一边是秀才引经据典，试图用《通鉴》里的历史兴衰来劝诫；另一边则是酒徒完全沉浸在自己的感官世界里，甚至直言父亲正在熟睡，根本无心听你高谈阔论。这种“前唐后汉”与“梦初酣”的强烈对比，不仅消解了说教者的权威感，更辛辣地讽刺了那些只会掉书袋却毫无实际意义的迂腐文人。

后半段“你不将经卷揽，惟把色情贪。全不想王阳曾结绶，贡禹不胜簪”，则是对其人生价值观的直接批判。作者指出他不去研读经书，只知贪恋酒色，完全忘记了古人交友重义、修身齐家的道理。此处引用“王阳结绶”与“贡禹不胜簪”的典故，意在反衬——古人尚且重视友情与名节，即便年老体衰也保持风骨；而眼前这人却沉沦欲海，辜负了亲友的期望与历史的教诲。这种用典雅典故来对照粗鄙行径的手法，使得讽刺的力度更加深沉，令人忍俊不禁之余，又觉寒意顿生。全篇语言通俗泼辣，节奏明快，是元曲中不可多得的世情佳作。