bái白hè鹤zǐ子

现代文翻译

你说那花果山是你的老家，铁嵯峰是你藏身的地方。

在那地方你或许还逞强，到了我这地盘你只得收敛示弱。

你这泼辣的女人，要是让我抓住了你，既不打你也不骂你，你自己去猜吧。

。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支小令，虽短小精悍，却将戏曲中人物刻画与念白艺术发挥到了极致。它并非传统意义上的抒情诗，而是一段极具画面感与戏剧张力的“定场诗”或“自报家门”。

起首两句“你道是花果山是祖居，铁嵯峰是我的行窝”，以第二人称“你道是”切入，实为元曲中常见的设问与自述句式。这里提到的“花果山”、“铁嵯峰”，并非针对特定对手（如孙悟空）的辩驳，而是说话者对自己出身地或活动范围的陈述。作者用“祖居”和“行窝”这两个词，看似在陈述事实，实则暗含讥讽——将对方的根据地贬低为藏身之所，一种居高临下的审视姿态跃然纸上。

第三句“在彼处难比强，来此处索伏些懦”，进一步展开了心理战。意思是说：在你那花果山、铁嵯峰的老巢里，或许还能逞强；但既然来到了我的地盘（“此处”），你就只能乖乖示弱（“索伏”即屈服、收敛，“懦”指软弱、退让）。这两句对仗工整，逻辑严密，展现了说话者对自己所处环境优势的绝对自信，以及对对手的步步紧逼。

最精彩的莫过于最后三句：“泼婆娘，我若拿住你，也不打你，也不骂你，你则猜。”这里突然转换了称呼，直呼“泼婆娘”，语气从之前的气势汹汹转为一种戏谑、挑逗甚至带有威胁意味的亲密感。“也不打你，也不骂你”打破了常规的对峙逻辑，让人摸不着头脑，从而制造出巨大的悬念。“你则猜”三个字，更是将这种心理博弈推向了高潮。它不再是单纯的武力压制，而是一种精神上的拿捏与玩弄。说话者仿佛在说：我不需要用暴力征服你，我要让你自己在猜疑与不安中臣服。

整首曲子语言通俗泼辣，节奏明快，充满了市井气息与江湖味道。它通过层层递进的对话，将一个老谋深算、善于攻心的人物形象刻画得入木三分。这种写法，正是元明杂剧中“科范”与“宾白”结合的精彩体现，短短四行，既有情节推进，又有性格展示，堪称戏曲念白的典范之作。