xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

根本不需要去打柴割草来烧火做饭，放眼望去，通红的一片峰峦耸立，遥看天际，碧蓝的天空已占去一半。

这山中即便有美玉，也难以让高贵的凤鸾驻足流连，我只看见脚下沟壑中的急流湍急奔腾。

强劲的风势如同镝箭般锋利相助，密集急促的雨声像淋琅作响一般向四周汇聚撞击。

词语注释

文学赏析

杨景贤这首散曲，起笔便以“不必樵苏炙爨”这一极具生活气息的动作切入。通常古人写山居，总爱标榜采樵煮茶的清高或隐逸，但作者开篇即说“不必”，这种反其道而行之的起手式，瞬间打破了传统文人对于山水田园那种静态、闲适的刻板想象。紧接着，“通红一带峰峦”与“碧天将半”并置，色彩上红天碧空，视觉上极具冲击力。这里的“通红”二字用得极大胆，既写出了夕阳（或朝阳）映照山峦的壮丽色泽，也暗示了环境的热烈与逼仄，而非清凉幽静。

第二句笔锋陡转，由视觉转入对山体本身的审视。“这山便有美玉也难枉著凤鸾”，作者似乎在用一种夸张的修辞进行辩驳：即便这山中真有美玉，也枉费了凤鸾的高洁，或者说是凤鸾不屑于此。这种拟人化的表述，赋予了山石以性格，同时也折射出作者此刻的心境——他眼中的风景不是用来赏玩的静物，而是充满张力的存在。随后的“沟涧湍”三字，将视线从宏大的峰峦拉回到脚下的险途，为后文的狂风骤雨做好了铺垫。

全曲最精彩处在于结拍两句：“镝箭的风威相助，淋琅般雨势相攒。”此处运用了极其精妙的比喻。作者将风势比作“镝箭”，不仅写出了风的尖锐与穿透力，更赋予了一种攻击性的动态感——风不再是无形的流动，而是有了实体、有了杀气的利箭。配合“淋琅般”的雨势，“相攒”二字更是，将风雨交加的景象写得如同千军万马在眼前汇聚、撞击。这种视听结合的描写，让读者仿佛置身于那狂风暴雨的山巅，感受到一种令人窒息的压迫感与震撼力。杨景贤在此处没有落入“听雨赏风”的雅套，而是以豪放甚至略带霸道的笔触，描绘了一幅天地变色、风雨如晦的壮烈图景，足见其笔力之雄健。