shuāng双diào调/gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

祝愿大宋（或元朝）的江山基业永远安定稳固，拜求如来佛祖赐予我长久的生命。

保佑这万里的疆域山河能够长久太平，普天之下农田的收成成倍增加，百姓安居乐业不再使用刀枪兵器。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支《沽美酒》虽短，却极尽元人散曲直白铺陈之能事。开篇“祝皇图永固宁，拜如来愿长生”，两句对仗工整，却将世俗的政治祈愿与宗教的超脱追求并置。这种写法在正统诗词中或许显得格调不高，但在元曲的语境下，它真实地反映了当时文人面对朝代更迭或社会动荡时的一种普遍心态：既渴望政治清明（皇图永固），又向往个人的精神解脱（愿长生）。

全曲最精彩之处，在于后三句从虚浮的祈祷转向了极具画面感的社会现实描绘。“保护得万里江山常太平”一句气势开阔，但紧接着“普天下田畴倍增，民乐业息刀兵”则迅速将视角拉近至田间地头。这里没有使用华丽的辞藻堆砌太平景象，而是抓住了农业社会最核心的指标——“田畴”与“刀兵”。

值得注意的是“倍增”二字，虽未必是严谨的统计学数据，但在文学修辞上，它具有一种强烈的视觉冲击力，仿佛让人看到田野间庄稼疯长的繁茂景象。而“民乐业息刀兵”则是对前文“太平”二字的具体注脚。战乱年代，百姓最大的愿望不是金玉满堂，而是放下兵器、回归土地。杨景贤在此处用词平实如话，却字字切中肯綮。全篇由宏大的国家叙事落脚于微小的民生安乐，这种由远及近、由虚入实的笔法，使得这首祝颂之作脱离了单纯的阿谀奉承，带上了一层质朴的人本关怀色彩。