chuān穿chuāng窗yuè月

现代文翻译

走来到由太湖石堆砌而成的山岩旁，带着菊香的秋风劈面扑来夹杂着寒意，经霜的丹枫叶老色深，染成了深沉的暗红色。

杨柳枝叶遮掩着视线，映照着挺拔的香楠树，一轮明月被云层笼罩，透出朦胧的暗淡光芒。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支曲子，虽仅有两句，却极尽铺陈之能事，将元代文人笔下的园林秋景描绘得层次分明、色彩斑斓。起首一句“行来到太湖石垒就的山岩”，视点由远及近，随着游人的脚步，首先映入眼帘的是人工堆叠的假山。这不仅仅是写景，更带有一种探幽的动势。

紧接着，“菊花风劈面搀，丹枫叶老涂朱黯”是全曲色彩最浓烈之处。作者用了一个极精彩的动词——“搀”。“劈面搀”三字，写出了秋风之劲健与菊香之浓郁，仿佛香气是有形体的，强行挤入行人的怀中。这种拟人化的描写，让感官体验变得极具侵略性，生动地传达了秋日特有的清冽与芬芳。而在视觉上，红枫经霜，色泽深沉，一个“黯”字用得极妙，它不是黯淡无光，而是红到了极致后的沉稳与厚重，与菊花的明黄形成了冷暖色调的互补。

后半部分“遮著杨柳，映著香楠，一轮月色云笼罩的暗”，笔锋一转，从热烈的秋色转入幽静的月夜。杨柳依依，香楠挺拔，树木掩映之间，一轮明月被云层笼罩，透出朦胧的暗光。这里的“暗”并非死寂，而是一种静谧的氛围营造。前文的“朱黯”是色彩的沉郁，后文的“暗”是光影的迷离，两者呼应，构成了一个完整而深邃的意境。整首曲子没有直接抒情，但通过对山石、花卉、树木、月色的细腻捕捉，传达出一种对自然秋色的沉醉与流连，读来如身临其境，满纸生香。