jì寄shēng生cǎo草

现代文翻译

看见一个人戴着光秃秃的纱帽，穿着黑色的布衫。

长着鹰头雀脑探着身子，怀着狼心狗肺潜踪匿迹地大吼，迈着鹅行鸭步显得愚昧放肆。

向小姐行礼作揖。

我看你这么快送上礼物大有蹊跷，我就像囫囵吞下一颗枣一样，不知道其中的酸甜苦辣。

词语注释

文学赏析

这首《寄生草》出自元代杨景贤的杂剧，是一出极具讽刺意味的丑角登场曲。全曲仅四句，却生动刻画了一个滑稽猥琐的登徒子形象。起首两句“见一人光纱帽，黑布衫”与“鹰头雀脑将身探，狼心狗行潜踪阚，鹅行鸭步怀愚滥”，如同一组特写镜头，从外貌到神态再到动作，层层递进地解剖了这个人的丑陋。

最值得称道的是第二句连用三个比喻。“鹰头雀脑”写其探头探脑的鬼祟神态，“狼心狗行”写其内心险恶与行为不端，“鹅行鸭步”则极尽夸张地描摹其笨拙滑稽的体态。这一连串密集的排比与比喻，不仅节奏急促，读来如机关枪般扫射，更在视觉上制造了强烈的喜剧效果——一个既坏又蠢、既猥琐又可笑的江湖骗子形象跃然纸上。

后两句转入心理描写。“小姐拜揖”是动作的定格，而接下来的“我见你须臾上礼有跷蹊，我这里囫囵吞个枣不知酸淡”，则是主角内心的独白。这里的“囫囵吞个枣不知酸淡”用得极妙：表面是说对方送礼匆匆，自己根本来不及分辨好坏（或者假装不懂其中的名堂），实则暗示了这场“拜揖”背后的交易性质和虚伪做作。枣子的酸甜本是常识，但在“须臾上礼”的荒诞情境下，这份常识被刻意忽略了。这种反讽的手法，将元代市井社会中那种充满算计、虚伪又充满烟火气的复杂人际关系，表现得淋漓尽致。全曲语言通俗泼辣，不避俚俗，正是元曲本色当行的体现。