zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

深沉宁静的夜晚，乱山深处听不到一声钟响。

我又没听过司马相如弹琴求爱，这粗鲁的家伙像个低劣的货色，配得上我是太凑合了。

映照著树影和山阴，冷清得就像浸泡在一池冰水里。

词语注释

文学赏析

这支曲子以极其辛辣的笔触，讽刺了包办婚姻中男女双方才貌不匹、性格不合的现实，语言泼辣直白，带有强烈的元杂剧喜剧色彩。

起首两句“良夜沉沉，乱山深又无钟禁”，看似写景，实则是烘托气氛。深夜深山，万籁俱寂，没有钟声来打破这份清冷（“无钟禁”）。这本该是文人骚客吟风弄月、弹琴作对的雅致时刻，然而接下来的转折却令人啼笑皆非。“我又不曾听司马瑶琴”，诗人直接否定了这场婚姻的浪漫属性——既然没有司马相如那样的知音雅趣，那剩下的就只能是尴尬与错配。

最精彩之处在于后三句对丈夫形象的刻画：“莽相如腌才料，配得来忒共。”作者借用司马相如的典故进行反讽。真正的司马相如是风流才子，而这里的丈夫却是“腌才料”（粗俗不堪的人），不仅没有琴瑟和鸣的风雅，反而粗鲁无礼。用“忒共”这一极具生活气息的方言词汇来形容这种搭配，生动地传达出女主角内心的嫌弃与无奈。这种“才”与“貌”、“雅”与“俗”的巨大反差，构成了强烈的戏剧张力。

结尾“映著这树影山阴，冷清清似一池水浸”，从对人物的评判转回环境的描写。树影斑驳，山阴幽暗，周遭的环境如同浸泡在一池冰冷的水中。这“冷清清”不仅是身体的感受，更是心理的写照——因为没有爱情的滋润，没有精神的共鸣，即便身处良夜，也只觉得寒意透骨。全曲由景入情，再由情返景，通过典故的反用和方言的妙用，将一段名存实亡的婚姻写得入木三分。