qiáo乔zhuō捉shé蛇

现代文翻译

转眼之间稍微找点欢乐，敞开胸怀姑且独自饮酒，一家老小的生计还得自己去筹划寻找。

我现在置办了衣服首饰，备好了礼物，派你去你家走一趟。

那些送给歌女的赏钱、买笑的金钱，全都不需要了。

只要能有机会见到爹娘，也就沾了你的福气与荫庇了。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧中的小令，虽仅寥寥数语，却极具市井烟火气与戏剧张力。作品最精彩之处，在于其通过强烈的对比手法，勾勒出一个风流倜傥却又深藏柔情的浪子形象。

起首三句“展眼略为欢，开怀且自饮，一家一计自相寻”，节奏明快，语调洒脱。“展眼”二字写出了时光飞逝、及时行乐的紧迫感；“开怀”则尽显其纵情声色的狂放。然而，紧接着笔锋一转，“一家一计自相寻”，这七个字瞬间将读者的视线从风月场拉回了尘世的责任——即便流连花柳，他心中仍挂念着家庭的生计。这种在“欢”与“计”之间的拉扯，让一个有血有肉的人物跃然纸上。

随后的台词描写更是妙趣横生。“我如今置著衣服首饰，办著礼物”，动作细节详实，看似是去寻常走亲访友，实则暗藏玄机。紧接着的一句“缠头锦，买笑金，全不要恁”，是全曲的高潮所在。这里的“恁”意为“如此、这样”。诗人用否定句式斩钉截铁地宣告：我不带那些风月场上的俗物。这一否定，不仅洗去了前文的轻浮之气，更凸显了其行为的纯粹性——此行不为享乐，只为真情。

最后一句“但能勾见爷娘一而也叨你福荫”，点明了主旨。原来置办衣物首饰、带上礼物，是为了回家探望父母。“叨你福荫”虽是谦辞，却也道出了游子在外的漂泊感与对亲情的渴望。杨景贤在这里没有使用任何华丽的辞藻，而是用大白话将人物心理刻画得入木三分。从纵酒狂欢到置办行装，再到拒收钱财只奔高堂，层层递进，将一个浪子回头、重拾孝道的过程写得生动自然，充满了元曲特有的泼辣与真挚。