yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

看尽了日月的阴晴圆缺，山河的沧海桑田。

在灌江口施展威风，在天涯海角显露姓名。

随从高举着黑色的猎鹰，仆人牵着矫健的猎犬。

背上背着弓弩，腋下夹着弹丸。

在濯锦江的岸边，在连云栈道的旁边。

词语注释

文学赏析

杨景贤的《斗鹌鹑》以猎鹰场景为切口，通过密集的动词与色彩词构建出极具张力的动态画面。起句“看了些日月盈亏，山河变迁”并非单纯感叹时空宏大，而是以时间流逝的沧桑感反衬狩猎活动的即时性与生命力，确立了全曲苍凉而豪迈的情感基调。

“灌口把威施”一句中，“灌口”特指二郎神赵昱治水灌口的典故，此处借指主人公如天神般施展威仪；“天涯将姓显”则直白地表达了扬名立万的渴望。这种将神话意象与现实抱负相结合的写法，突破了传统写景的局限，赋予狩猎行为以英雄主义的象征意义。

“郭压直把皂鹰擎，金头奴将细狗牵”是全篇的核心。在元曲语境中，“郭压直”指押队护卫或仪仗随从，“皂鹰”与“金头奴”（戴金色头饰的仆役）形成了鲜明的身份与色彩对比。“擎”字精准刻画了猎鹰被高举时的威严姿态，“牵”字则暗示了猎犬蓄势待发的紧张感。黑与金的视觉冲击，配合“擎”与“牵”的动作张力，生动再现了狩猎队伍严整而热烈的场面，体现了元曲特有的市井气息与生活质感。

“背著弓弩，挟著弹丸”以简练的白描手法补充装备细节，强化了狩猎的真实感与准备充分的状态。

结尾“濯锦江头，连云栈边”将场景定格于成都周边的壮丽山水。濯锦江的柔美与连云栈的险峻形成空间上的对照，不仅拓展了画面的广度，更暗示了主人公在广阔天地间的自由驰骋。全曲通过意象的密集组合与节奏的明快转换，成功塑造了一个豪放不羁的英雄形象，展现了元曲在叙事与抒情之间的独特平衡。