zhōng中lǚ吕·pǔ普tiān天lè乐cháo嘲tāng汤shùn舜mín民xì戏jì妓

现代文翻译

宁可效仿陶渊明归隐田园，也不要学那痴情的双渐纠缠不休。

看你那弯腰曲背的样子，还说什么姿态娇媚卖弄风情呢。

你的拳头像沉重的斩马刀，舌头像锋利的吹毛剑，你在风月场中的那些把戏还是趁早打消念头吧。

这三样东西最惹人讨厌：插花般的头发，烧焦似的红鼻头，还有涂了粉的胡子。

这是一首套数形式的散曲。

词语注释

文学赏析

杨景贤的《嘲汤舜民戏妓》以元曲特有的泼辣笔触，通过拆解人物外貌与行为细节，完成对风月场中虚伪造作的讽刺。开篇“宁可效陶潜，休要学双渐”，借用陶渊明归隐与双渐痴情的典故确立价值坐标。双渐在元代戏曲如《江州司马青衫泪》中是典型的痴情书生形象，此处作者将其作为反面参照，劝诫友人汤舜民：与其像双渐那样在风月纠葛中沉沦，不如效仿陶潜保持身心的自由与清高，从而将世俗的风月之事上升到人生选择的层面。

随后几句直指人物外在的虚伪伪装。“觑了你腰驼背曲，说甚么撒正庞甜”，作者毫不留情地揭穿对方的矫饰。“腰驼背曲”写实其因生计奔波而呈现的佝偻卑微之态，而“撒正庞甜”本指女子姿态娇媚、卖弄风情，此处用来形容对方刻意逢迎的姿态，两者形成强烈反差，极具讽刺意味。

接着，“你拳如斩马刀，舌似吹毛剑”，运用新奇夸张的比喻刻画人物的粗鲁与犀利。将拳头比作沉重的斩马刀，形容其动作粗野有力；将舌头比作锋利的吹毛剑，暗示其言辞尖锐且带有攻击性。这种刚猛暴戾的形象与风月场预期的柔情格格不入，进一步凸显了人物的难缠与不雅。

最后，“你将节风月须知权休念”，直接点题告诫对方不要自作多情，以为能在风月场中游刃有余。结尾“三般儿惹得人嫌，间花头发，烧忽醮鼻，和粉髭髯”，具体列举三个令人反感的细节：头发插得花哨杂乱，鼻子红赤或妆容怪异，胡须涂抹脂粉。这些细节描写生动逼真，画面感极强，将人物的不伦不类和庸俗不堪刻画得入木三分。整首曲子语言通俗幽默，讽刺辛辣，充分展现了元曲“蛤蜊味”的独特魅力，反映了当时文人对于风月场中虚伪与庸俗现象的鄙夷态度。