shāng商diào调·èr二láng郎shén神yuàn怨bié别

现代文翻译

景色萧条冷落，延绵的秋光渐渐变得衰老。

天边隐隐约约的残霞像被青黑色的黛墨轻轻扫过，暮色中的天空辽阔，烟波浩渺，江水悠长。

几簇黄色的菊花开得分外灿烂，枯败的树叶渐渐地零零碎碎四处飘飞。

心中百无聊赖，那绿荫依依的翠柳，映入眼帘的尽是荒芜的衰草。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽以“怨别”为题，起笔却并未直接写人，而是先铺陈了一幅深秋的萧瑟画卷。首句“景萧索，迤秋光渐老”，一个“迤”字用得极妙，将秋天缓慢流逝、无可挽回的过程具象化，仿佛时光的流逝有了形态和重量。“老”字不仅写出了季节的特征，更赋予了自然景物一种垂暮的生命感，奠定了全曲凄清的基调。

接下来的写景极具层次感。“隐隐残霞如黛扫”，将天边残留的晚霞比作青黑色的眉黛被轻轻扫过，既写出了晚霞颜色的深沉，又用“扫”字带出了风动云移的动态美，也暗含了某种苍凉与决绝。随后视线推向远方，“暮天阔烟水迢迢”，天空辽阔，烟雾迷蒙，江水悠远，这种开阔的视野反而衬托出个人的渺小与孤独，为后文的抒情做了极好的铺垫。

近景处，“数簇黄花开烂漫，败叶儿渐零零乱飘”。这里运用了强烈的对比手法：菊花开得越是烂漫热烈，落叶飘得越是零乱凄清。热闹是花的，荒凉却是人的。这种以乐景衬哀情的写法，使得内心的愁绪更加难以排遣。

结句“无聊，绿依依翠柳，满目荒芜衰草”，是全曲情感的落脚点。因为心中的离愁别绪无法寄托，所以感到百无聊赖。此时眼中的景物也发生了错位或心境的投射：本该生机盎然的“绿依依翠柳”此刻看去竟也显得落寞，而眼前唯有满目的荒芜衰草。这里的“无聊”并非现代汉语中的闲得发慌，而是指心绪的无处安放与精神的空虚。作者通过色彩的冷暖对比（黄菊、败叶、绿柳、衰草）和动静结合，将秋日之景与离别之苦融合得天衣无缝，读来令人顿生悲凉之感。