wú梧yè叶er儿·qī凄qī凄liáng凉liáng凉yān恹jiàn渐bìng病，yōu悠yōu悠dàng荡dàng荡hún魂pò魄xiāo消，shī失liū溜shū疏cì刺jīn金fēng风sòng送zhú竹pín频yáo摇。jiàn渐

现代文翻译

眼见着菊花瞬间变得憔悴消瘦，眼看着红叶也变得枯老凋零。

心头提起这事儿就让人心烦意乱，可恨的就是我们相聚太少而离别太多。

词语注释

文学赏析

杨景贤这支《梧叶儿》虽仅寥寥数语，却将元代散曲中那种直白泼辣、不避俗字的特质展现得淋漓尽致。起首一句“渐的黄花瘦，看看的红叶老”，看似写景，实则写心。这里的“渐的”二字用得极妙，它不是客观描述时间的缓慢流逝，而是主观感受到的剧烈变化——仿佛一夜之间，原本繁盛的菊花就憔悴了，原本火红的枫叶就枯老了。这种由“瘦”和“老”带来的视觉冲击，直接映射出主人公内心因相思而迅速枯萎的生命力。

紧接着，“看看的红叶老”中的“看看”一词，是典型的元曲口语。它不是简单的“看着”，而是一种带着焦灼感的注视。主人公眼睁睁看着季节更替，看着美好事物的消逝，这种无力感比单纯的悲伤更为折磨人。景物在变，人在变，唯有那份离愁别绪像钉子一样死死钉在心头。

后半部分“题起来好心焦，恨则恨离多会少”，更是将情感推向了高潮。“题”字在这里作动词用，意为在心头反复提起、思量。越是思量，越是心焦。最后一句“恨则恨离多会少”，句式上采用了一种类似绕口令或感叹的语气，“恨则恨”三字连用，把那种无可奈何、欲罢不能的怨恨情绪表达得酣畅淋漓。这不仅是怨离别之多，更是怨相聚之少，是对命运不公最直接的控诉。全曲没有华丽的辞藻堆砌，全凭这几个极具张力的口语化动词和叠词，勾勒出一个被相思折磨得形销骨立、焦躁不安的痴情形象。