mǎ马dān丹yáng阳dù度tuō脱liú刘háng行shǒu首·sān三shā煞

现代文翻译

因为贪图钱财，竟然让人忘记了爹娘养育的恩情，断绝了夫妻间的情分，甚至卖掉房屋土地，把家产都挥霍一空。

人的形体消瘦、骨骼枯槁都是因为这个缘故，导致家庭破碎、亲人亡故也并不是什么稀奇事。

连性命都可以轻易地舍弃不顾，却偏偏迷恋着那双明亮的眼睛、洁白的牙齿，以及如桃花般的面颊和黄莺般婉转的嗓音。

词语注释

文学赏析

这支【煞】曲出自杨景贤的《西游记》杂剧（一说为杨景贤所作《马丹阳三度刘行首》），是全剧极具批判力度的一段。马丹阳作为全真教的得道高人，正在点化沉迷于酒色财气的刘行首。这段曲子并非温吞的说教，而是一记直击人性的重锤。

开篇“为钱呵搬的人爷娘恩爱忘，夫妻情分绝，典房卖地将家私舍”，连用三个短句，层层递进地揭露了金钱对人伦亲情的毁灭性打击。“搬”字用得极妙，仿佛亲情是被外力强行搬走一样，写出了人在贪欲面前的身不由己与异化。为了钱财，不仅卖尽家产，连最本源的孝道与夫妻之爱都可以斩断。这种“形消骨化”的悲剧，在作者笔下被归结为对物质的盲目追逐。

接下来的“舍性命轻抛撇，则恋著星眸皓齿，杏脸莺舌”，则将批判的矛头从“财”转向了“色”。马丹阳一针见血地指出，世人为了那一点皮囊之欢——那双迷人的眼睛、那张娇美的脸庞、那百转千回的莺声——竟然可以轻易地抛弃自己的性命。这里的“星眸皓齿”与“杏脸莺舌”虽是形容女子貌美，但在马丹阳口中，却成了诱人堕落的迷魂汤。

整支曲子语言通俗泼辣，不避俚俗，非常符合元杂剧的风格。它没有使用晦涩的典故，而是用最直白的大白话，撕开了繁华表象下的残酷真相：在贪欲与情欲的夹击下，人是如何一步步走向家破人亡、形销骨立的。这种赤裸裸的揭露，正是全真教“清静无为、绝欲去贪”思想在戏曲艺术中的生动体现。