mǎ马dān丹yáng阳dù度tuō脱liú刘háng行shǒu首·bō拨bú不duàn断

现代文翻译

山洞里云雾迷蒙，野外的猿猴啼叫，柴门半开着听到仙鹤的鸣叫声。

一丛丛菊花在竹篱旁绽放，点点松花铺落在长满青苔的石阶上。

确实是山中仅仅过了七天，而世上已经过了千年，不再管世间兴亡，没有生死的忧愁。

你瞧啊，我们这里有着另一种不同的天地气象。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支《拨不断》，虽出自元杂剧《马丹阳三度任风子》（此处标题为刘行首，实指同一度脱故事的不同版本或人物称谓），却是一曲极佳的写景抒情小令。全曲起笔便营造出一种与尘世隔绝的清幽氛围。

首句“洞云迷，野猿啼，柴门半倚闻鹤唳”，视听结合，动静相宜。“洞云迷”写山间云雾缭绕之态，既是实景，也隐喻修道者心境的朦胧与超脱；“野猿啼”以声衬静，更添山林幽邃之感；“柴门半倚”拟人化地写出隐居处的随意与自然，“闻鹤唳”则点出仙家气息。这一连串的意象组合，迅速将读者带入一个远离尘嚣的世界。

次句“菊蕊丛丛绽竹篱，松花点点铺苔砌”，进一步描绘山中景致。菊花在竹篱旁盛开，松花落在长满青苔的石阶上。这里用“丛丛”与“点点”两个叠词，不仅增强了音韵美，更细致地刻画了花草生长的自然状态。菊与松，历来是隐逸高洁的象征，作者借此烘托出修道环境的清冷与高洁。

第三句“端的个山中七日，世上千年，兴亡不管，生死无忧”，是全曲的点睛之笔。引用“山中方七日，世上已千年”的道教典故，强调时间的相对性与修道者的超然。这里的“不管”与“无忧”，并非消极避世，而是对世俗名利、家国兴亡的彻底放下，达到了一种物我两忘、生死齐一的境界。

结句“你觑波，则俺这里别是一般天气”，以口语化的语气收束全篇。“你觑波”是元代白话中常见的呼唤语，意为“你看啊”，拉近了与读者的距离。最后一句点明主旨：这里的“天气”不仅仅是气候，更是一种心境、一种境界——一种不同于世俗喧嚣的清净与自在。整首曲子语言清新自然，充分展现了元曲雅俗共赏的艺术特色。