yóu游sì四mén门

现代文翻译

既然我做了洪州的知府来教化风俗，小人我原本就是这地方的人。

你原来也是住在本乡本土的。

承蒙殷勤的相公亲自提拔举荐，免除了我们的徭役赋税。

我们这两口子，都不会说那些虚浮客套的假话。

多谢夫人的恩情。

禀报老爷，现在是顺风，请早点下船出发吧。

那就干脆把帆篷扯起来吧。

词语注释

文学赏析

这段元杂剧宾白以口语化的对话推进情节，通过语气词与句式节奏的转换，精准刻画了底层人物重逢时的拘谨与坦诚。

张氏自称“除俺做洪州知府教风俗”，紧接着以“小人正是本处人”自陈籍贯，“除俺”与“小人”的称谓落差，直观呈现了其依附权贵的卑微处境；而“本处人”的直陈，则迅速拉近了与听者的心理距离。这种自报家门的方式，剥离了书面语的修饰，使人物形象立刻具备生活实感。“你正是本乡居”的反问，并非单纯的确认，而是带着试探性的停顿，折射出骨肉分离多年后，双方不敢确信、小心翼翼的心理状态。

“著殷勤相公亲抬举，免税脱丁夫”一句，点明了社会背景对人物关系的制约。“丁夫”作为元代赋役制度的核心词汇，其提及“免税”，说明此次重逢建立在对方权势庇护之上。这一细节不仅交代了张氏母子得以安身立命的现实基础，也暗示了底层百姓在动荡时局中对安稳生活的极度渴求，为后续的情感表达提供了坚实的社会依据。

“咱两口，都不会说嚣虚”是全段语言风格的转折点。“嚣虚”指虚妄浮夸之言，此处用大白话否定华丽辞藻，直接确立了人物质朴、务实的性格特征。历经磨难后，千言万语化为“不会说虚话”的陈述，这种语言上的极简处理，比任何抒情描写更能体现人物卸下防备后的疲惫与安心，凸显了底层人物在生死考验后对真实情感的坚守。

结尾处，“禀老爷，好顺风，请早些下船罢”、“不免扯起篷来”，通过动作指令的快速切换，将私人情感瞬间拉回公共叙事。“好顺风”既是自然景象的客观描述，也是剧情推进的信号。这种从“情”到“事”的突然转换，体现了元杂剧舞台调度的紧凑性，避免了情感的过度沉溺，以平淡的动作描写收束全段，使人物形象在具体的行动中获得延续，而非停留在抽象的情感宣泄中。