yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

孩子啊，趁着这一江春水向东流去，离开家乡源头之后，只愿你在这世间有个好的归宿。

芦苇丛中寒水泛起轻飞的白鸥，这情景就像西风中杨柳依依送别行船一样。

不要只管去追逐那离别的哀愁，分离之中有多少种忧苦，就像是从心口上割下肉来一般疼痛。

。

词语注释

文学赏析

这首元曲虽短，却将离别的哀婉与无奈刻画得入木三分。开篇一句“儿呵”，语气亲昵而沉重，仿佛一位长者或长辈在临行前的千叮万嘱。作者起笔不凡，借用了王勃《滕王阁序》中“一江春水向东流”的经典意象，但紧接着笔锋一转，道出了更深层的悲凉——“离子上源头则愿你有下场头”。这一句是全曲的情感核心：江水从源头流出便一去不返，如同游子离家便再无回头之日。这里的对比极其强烈，“源头”象征着安稳的过去与故乡，而“下场头”则是对漂泊未知的期许。这种矛盾心理，正是中国传统离别文化中特有的无奈：既知前路茫茫，又只能祝愿对方有一个好的归宿。

第二句“蒹葭寒水泛轻鸥，恰便似杨柳西风送行舟”，画面感极强。芦苇、寒水、轻鸥、杨柳、西风，这些意象堆叠出一幅典型的秋日送别图。特别是“恰便似”三字，将眼前的实景与心中的联想打通，仿佛那轻飞的鸥鸟、西风中摇曳的行舟，都成了离人内心的写照。这里没有直接写泪，但景语皆情语，寒意透纸背。

结句“休则管逼逐，别离几样忧，如摘下心肝上肉”，情感由含蓄转为直露。“休则管”意为不要只管、莫要只顾，劝慰对方不要沉溺于离别的痛苦中。然而最后一句“如摘下心肝上肉”却是一记重锤，将那种撕心裂肺的痛楚具象化。用“心肝上肉”作比，虽显通俗，但在元曲俚俗自然的风格中，反而显得真挚动人。全曲由景入情，由理入痛，层层递进，将离愁别绪写得淋漓尽致。