shāng商diào调/jí集xián贤bīn宾

现代文翻译

奉天命而来的佛使刚刚离开了祗树园，金色的香炉里正袅袅升起沉香的烟雾。

当年他舍弃了佛国那样黄金铺地的富贵，今天却倒骑着白鹿去朝拜大圣。

虽然这只是眼前的一点功夫，但也需要前世修来的深厚良缘。

比起那十万八千里去西天取经的路程并不算远，今天能陪伴诸佛一同参加斋筵盛会。

随着钟声响起大家一同听讲，挥动着麈尾尘拂共同谈论禅机。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧，以生动且略带戏谑的口吻，描绘了一场佛门法会的盛况。开篇“奉天佛使恰离了祗树园”，视角独特，仿佛一位使者刚刚从佛国净土归来，将神圣的宗教场景拉入凡间的视野。“金垆内袅沉烟”一句，通过视觉与嗅觉的通感，营造出一种静谧而庄严的氛围，让读者未闻钟声先闻其香。

全曲最精彩之处，在于对仗句“当日弃却黄金铺地，今日倒骑著白鹿朝大”。这一联不仅对仗工整，更蕴含深意。“黄金铺地”极言佛国富贵，而“弃却”二字展现了修行者视金钱如粪土的决绝；“倒骑白鹿”则是一幅极具画面感的奇景，既写出了仙家道骨的飘逸不羁，又暗含禅宗“倒驾慈航”的慈悲意味。这种从极致的奢华到极致的清简，再到奇幻的坐骑，构成了强烈的张力，是全曲的点睛之笔。

后文“虽然是眼下工夫，也要个夙世良缘”，笔锋一转，从宏大的叙事回到个体的感悟。作者指出，眼前的功德并非凭空而来，而是源于前世的修行。这一观点虽属佛家常规教义，但在此处起到了承上启下的作用，解释了为何会有“十万里取经”般的宏大愿景。

结句“声钟齐听讲，挥麈尘共谈禅”，以听觉和动作收束全篇。钟声响起，众人肃然聆听；麈尾轻挥，高僧娓娓道来。整首曲子由景入情，再由理入事，层次分明。语言上既有“金垆”、“沉烟”的雅丽，又有“倒骑”、“眼下”的通俗，体现了元曲雅俗共赏的独特魅力。它不仅仅是对法会的记录，更是一次对佛门清净境界的艺术化重构。