zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

雨刚刚停住，云刚刚散去，山里的风很猛烈，吹得丝绸衣袖感到阵阵寒意。

清澈明亮的月色如同银光般灿烂，我倚靠着栏杆凝神远望。

词语注释

文学赏析

杨景贤的这支【端正好】虽仅两句（在散曲小令中属极短篇幅），却精准地勾勒出了一幅雨后月夜、佳人倚栏的清冷画卷。赏析的重点在于其如何通过环境描写来烘托人物心境。

起首“雨初收，云才散”，以极简的笔触交代了时间背景与天气状况。雨停云散，本是明朗之象，但紧接着“山风恶罗袂生寒”却陡然一转。“恶”字用得极重，既写出了山风的猛烈，更写出了体感的刺骨。这不仅仅是生理上的寒冷，更是心理上的凄清——风雨过后的寂静往往比风雨交加时更让人感到孤独。罗袂生寒，暗示了主人公伫立之久，寒风穿透衣衫，寒意直透心底。

后两句“澄澄月色如银烂，倚阑凝眸看”，将视线从触觉转向视觉，从全身感受聚焦于动作神态。“澄澄”形容月光清澈，“银烂”比喻月色明亮如银光闪烁。在这清辉遍洒的夜色中，主人公“倚阑凝眸”。这一“倚”一“看”，看似平淡，实则蕴含深意。她为何而看？是看那无情之物，还是看那远方之人？月光越是澄澈明亮，越反衬出长夜漫漫、孤寂难耐。这种以乐景写哀情、以清景衬孤怀的手法，正是元曲中常见的审美意趣。

整支曲子语言清丽，意境幽远。作者没有直接抒发离愁别绪，而是通过“风恶”、“衣寒”、“月明”、“人倚”等意象的组合，营造出一种凄清孤寂的氛围。这种含蓄蕴藉的表达方式，使得情感更加深沉动人，留给读者无限的想象空间。杨景贤作为元末明初的戏曲家，其散曲作品往往兼具杂剧的叙事张力与诗词的抒情韵味，此曲便是其中的佳作。

据传杨景贤性格疏狂，不拘小节，但其笔下的小令却如此细腻婉约，可见其艺术表现的多样性。这首小令虽短，却足以见其炼字造句之功与营造意境之能。